وَ كَمّ مِّنْ
مِنْ قَرْیَةٍ
قَرْ ىَ تِنْ اَهْلَكْنٰهَا
اَهْ لَكْ نَا هَا فَجَآءَهَا
فَ جَآ ءَ هَا بَاْسُنَا
بَاْ سُ نَا بَیَاتًا
بَ يَا تَنْ اَوْ
اَوْ هُمْ
هُمْ قَآىِٕلُوْنَ
قَآ ءِ لُوْٓ نْ
فَ مَا كَانَ
كَا نَ دَعْوٰىهُمْ
دَعْ وَا هُمْ اِذْ
اِذْ جَآءَهُمْ
جَآ ءَ هُمْ بَاْسُنَاۤ
بَاْ سُ نَآ اِلَّاۤ
اِلّ لَٓا اَنْ
اَنْ قَالُوْۤا
قَا لُوْٓ اِنَّا
اِنّ نَا كُنَّا
كُنّ نَا ظٰلِمِیْنَ
ظَا لِ مِىْٓ نْ
فَ لَ نَسْ ءَ لَنّ نَلّ الَّذِیْنَ
لَ ذِىْ نَ اُرْسِلَ
اُرْ سِ لَ اِلَیْهِمْ
اِلَىْ هِمْ وَ لَنَسْـَٔلَنَّ
وَ لَ نَسْ ءَ لَنّ نَلْ الْمُرْسَلِیْنَ
مُرْ سَ لِىْٓ نْ
فَ لَ نَ قُصّ صَنّ نَ عَلَیْهِمْ
عَ لَىْ هِمْ بِعِلْمٍ
بِ عِلْ مِنْ وّ وَّ مَا
كُنّ نَا كُنَّا
غَآىِٕبِیْنَ
غَآ ءِ بِىْٓ نْ
وَلْ وَزْ نُ یَوْمَىِٕذِ
يَوْ مَ ءِ ذِ لْ لْحَقُّ ۚ
حَقّ قْ فَمَنْ
فَ مَنْ ثَقُلَتْ
ثَ قُ لَتْ مَوَازِیْنُهٗ
مَ وَازِىْ نُ هُوْ فَاُولٰٓىِٕكَ
فَ اُ لَٓا ءِ كَ هُمُ
هُ مُلْ الْمُفْلِحُوْنَ
مُفْ لِ حُوْٓ نْ
وَ مَنْ خَفَّتْ
خَفّ فَتْ مَوَازِیْنُهٗ
مَ وَازِىْ نُ هُوْ فَاُولٰٓىِٕكَ
فَ اُ لَٓا ءِ كُلّ الَّذِیْنَ
لَ ذِىْ نَ خَسِرُوْۤا
خَ سَ رُوْٓ اَنْفُسَهُمْ
اَنْ فُ سَ هُمْ بِمَا
بِ مَا كَانُوْا
كَا نُوْ بِاٰیٰتِنَا
بِ آ يَا تِ نَا یَظْلِمُوْنَ
يَظْ لِ مُوْٓ نْ
وَ لَ قَدْ مَكَّنّٰكُمْ
مَكّ كَنّ نَا كُمْ فِی
فِلْ الْاَرْضِ
اَرِضِ وَ جَعَلْنَا
وَ جَ عَلْ نَا لَكُمْ
لَ كُمْ فِیْهَا
فِىْ هَا مَعَایِشَ ؕ
مَ عَا يِشْ قَلِیْلًا
قَ لِىْ لَمّ مَّا
مَا تَشْكُرُوْنَ
تَشْ كُ رُوْٓ نْ
وَ لَ قَدْ خَلَقْنٰكُمْ
خَ لَقْ نَا كُمْ ثُمَّ
ثُمّ مَ صَوَّرْنٰكُمْ
صَوّ وَرْ نَا كُمْ ثُمَّ
ثُمّ مَ قُلْنَا
قُلْ نَا لِلْمَلٰٓىِٕكَةِ
لِلْ مَ لَٓا ءِ كَ تِسْ اسْجُدُوْا
جُ دُوْ لِاٰدَمَ ۖۗ
لِ آ دَ مَ فَسَجَدُوْۤا
فَ سَ جَ دُوْٓ اِلَّاۤ
اِلّ لَٓا اِبْلِیْسَ ؕ
اِبْ لِىْٓ سْ لَمْ
لَمْ یَكُنْ
ىَ كُمّ مِّنَ
مِ نَسّ السّٰجِدِیْنَ
سَا جِ دِىْٓ نْ
قَا لَ مَا
مَا مَنَعَكَ
مَ نَ عَ كَ اَلَّا
اَلّ لَا تَسْجُدَ
تَسْ جُ دَ اِذْ
اِذْ اَمَرْتُكَ ؕ
اَمَرْ تُكْ قَالَ
قَالَ اَنَا
اَنَ خَیْرٌ
خَىْ رُمّ مِّنْهُ ۚ
مِنْ هُ خَلَقْتَنِیْ
خَ لَقْ تَ نِىْ مِنْ
مِنّ نَّارٍ
نَارِنْ وّ وَّ خَلَقْتَهٗ
وَ خَ لَقْ تَ هُوْ مِنْ
مِنۡ طِیْنٍ
طِىْٓ نْ
قَا لَ فَاهْبِطْ
فَهْ بِطْ مِنْهَا
مِنْ هَا فَمَا
فَ مَا یَكُوْنُ
ىَ كُوْ نُ لَكَ
لَ كَ اَنْ
اَنْ تَتَكَبَّرَ
تَ تَ كَبّ بَ رَ فِیْهَا
فِىْ هَا فَاخْرُجْ
فَخْ رُجْ اِنَّكَ
اِنّ نَ كَ مِنَ
مِ نَصّ الصّٰغِرِیْنَ
صَا غِ رِىْٓ نْ
قَا لَ اَنْظِرْنِیْۤ
اَنْ ظِرْ نِىْٓ اِلٰی
اِلَا یَوْمِ
يَوْ مِ یُبْعَثُوْنَ
يُبْ عَ ثُوْٓ نْ
˹Imagine˺ how many societies We have destroyed! Our torment took them by surprise ˹while sleeping˺ at night or midday.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.
— Saheeh International
Their only cry—when overwhelmed by Our torment—was, “We have indeed been wrongdoers.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"
— Saheeh International
We will surely question those who received messengers and We will question the messengers ˹themselves˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.
— Saheeh International
Then We will give them a full account with sure knowledge—for We were never absent.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent.
— Saheeh International
The weighing on that Day will be just. As for those whose scale will be heavy ˹with good deeds˺, ˹only˺ they will be successful.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.
— Saheeh International
But those whose scale is light, they have doomed themselves for wrongfully denying Our signs.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.
— Saheeh International
We have indeed established you on earth and provided you with a means of livelihood. ˹Yet˺ you seldom give any thanks.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.
— Saheeh International
Surely We created you,1 then shaped you, then said to the angels, “Prostrate before Adam,” so they all did—but not Iblîs,2 who refused to prostrate with the others.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We have certainly created you, [O mankind], and given you [human] form. Then We said to the angels, "Prostrate to Adam"; so they prostrated, except for Iblees.1 He was not of those who prostrated.
— Saheeh International
Allah asked, “What prevented you from prostrating when I commanded you?” He replied, “I am better than he is: You created me from fire and him from clay.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Allah] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay [i.e., earth]."
— Saheeh International
Allah said, “Then get down from Paradise! It is not for you to be arrogant here. So get out! You are truly one of the disgraced.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Allah] said, "Descend from it [i.e., Paradise], for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased."
— Saheeh International
He appealed, “Then delay my end until the Day of their resurrection.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."
— Saheeh International
جزء 8
حزب 16
