فَ مَنْ اَظْلَمُ
اَظْ لَ مُ مِمَّنْ
مِمّ مَنْ كَذَبَ
كَ ذَ بَ عَلَی
عَ لَلّ اللّٰهِ
لَا هِ وَ كَذَّبَ
وَ كَذّ ذَ بَ بِالصِّدْقِ
بِصّ صِدْ قِ اِذْ
اِذْ جَآءَهٗ ؕ
جَآ ءَ هْ اَلَیْسَ
اَ لَىْ سَ فِیْ
فِىۡ جَهَنَّمَ
جَ هَنّ نَ مَ مَثْوًی
مَثْ وَلّ لِّلْكٰفِرِیْنَ
لِلْ كَا فِ رِىْٓ نْ
وَلّ لَ ذِىْ جَآءَ
جَآ ءَ بِالصِّدْقِ
بِصّ صِدْ قِ وَ صَدَّقَ
وَ صَدّ دَ قَ بِهٖۤ
بِ هِىْٓ اُولٰٓىِٕكَ
اُ لَٓا ءِ كَ هُمُ
هُ مُلْ الْمُتَّقُوْنَ
مُتّ تَ قُوْٓ نْ
لَ هُمّ مَّا
مَا یَشَآءُوْنَ
ىَ شَآ ءُوْ نَ عِنْدَ
عِنْ دَ رَبِّهِمْ ؕ
رَبّ بِ هِمْ ذٰلِكَ
ذَا لِ كَ جَزٰٓؤُا
جَ زَآ ءُلْ الْمُحْسِنِیْنَۚۖ
مُحْ سِ نِىْٓ نْ
لِ ىُ كَفّ فِ رَلّ اللّٰهُ
لَا هُ عَنْهُمْ
عَنْ هُمْ اَسْوَاَ
اَسْ وَاَلّ الَّذِیْ
لَ ذِىْ عَمِلُوْا
عَ مِ لُوْ وَ یَجْزِیَهُمْ
وَ يَجْ زِىَ هُمْ اَجْرَهُمْ
اَجْ رَ هُمْ بِاَحْسَنِ
بِ اَحْ سَ نِلّ الَّذِیْ
لَ ذِىْ كَانُوْا
كَا نُوْ یَعْمَلُوْنَ
يَعْ مَ لُوْٓ نْ
اَ لَىْ سَلّ اللّٰهُ
لَا هُ بِكَافٍ
بِ كَا فِنْ عَبْدَهٗ ؕ
عَبْ دَهْ وَ یُخَوِّفُوْنَكَ
وَ ىُ خَوّ وِ فُوْ نَ كَ بِالَّذِیْنَ
بِلّ لَ ذِىْ نَ مِنْ
مِنۡ دُوْنِهٖ ؕ
دُوْ نِهْ وَ مَنْ
وَمَنۡ ىّ یُّضْلِلِ
يُضْ لِ لِلّ اللّٰهُ
لَا هُ فَمَا
فَ مَا لَهٗ
لَ هُوْ مِنْ
مِنۡ هَادٍ
هَآ دْ
وَ مَنْ ىّ یَّهْدِ
يَهْ دِلّ اللّٰهُ
لَا هُ فَمَا
فَ مَا لَهٗ
لَ هُوْ مِنْ
مِمّ مُّضِلٍّ ؕ
مُ ضِلّ لْ اَلَیْسَ
اَ لَىْ سَلّ اللّٰهُ
لَا هُ بِعَزِیْزٍ
بِ عَ زِىْ زِنْ ذِی
ذِنْ انْتِقَامٍ
تِ قَآ مْ
وَ لَ ءِنْ سَاَلْتَهُمْ
سَ اَلْ تَ هُمّ مَّنْ
مَنْ خَلَقَ
خَ لَ قَسّ السَّمٰوٰتِ
سَ مَا وَا تِ وَ الْاَرْضَ
وَلْ اَرْ ضَ لَیَقُوْلُنَّ
لَ ىَ قُوْ لُنّ اللّٰهُ ؕ
لَٓا هْ قُلْ
قُلۡ اَفَرَءَیْتُمْ
اَ فَ رَ ءَىْ تُمّ مَّا
مَا تَدْعُوْنَ
تَدۡعُوۡنَ مِنْ
مِنۡ دُوْنِ
دُوۡنِلّ اللّٰهِ
لَا هِ اِنْ
اِنۡ اَرَادَنِیَ
اَرَادَ نِ يَلّ اللّٰهُ
لَا هُ بِضُرٍّ
بِ ضُرّ رِنْ هَلْ
هَلۡ هُنَّ
هُنّ نَ كٰشِفٰتُ
كَا شِ فَا تُ ضُرِّهٖۤ
ضُرّ رِ هِىْٓ اَوْ
اَوۡ اَرَادَنِیْ
اَرَادَنِىۡ بِرَحْمَةٍ
بِ رَحْ مَ تِنْ هَلْ
هَلۡ هُنَّ
هُنّ نَ مُمْسِكٰتُ
مُمْ سِ كَا تُ رَحْمَتِهٖ ؕ
رَحْ مَ تِهْ قُلْ
قُلۡ حَسْبِیَ
حَسْ بِ يَلّ اللّٰهُ ؕ
لَٓا هْ عَلَیْهِ
عَ لَىْ هِ یَتَوَكَّلُ
ىَ تَ وَكّ كَ لُلْ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
مُ تَ وَكّ كِ لُوْٓ نْ
قُلْ یٰقَوْمِ
يَا قَوْ مِعْ اعْمَلُوْا
مَ لُوْ عَلٰی
عَ لَا مَكَانَتِكُمْ
مَ كَا نَ تِ كُمْ اِنِّیْ
اِنّ نِىْ عَامِلٌ ۚ
عَا مِلْ فَسَوْفَ
فَ سَوْ فَ تَعْلَمُوْنَ
تَعْ لَ مُوْٓ نْ
مَنْ ىّ یَّاْتِیْهِ
يَاْ تِىْ هِ عَذَابٌ
عَ ذَا بُنْ ىّ یُّخْزِیْهِ
يُخْ زِىْ هِ وَ یَحِلُّ
وَ ىَ حِلّ لُ عَلَیْهِ
عَ لَىْ هِ عَذَابٌ
عَ ذَا بُمّ مُّقِیْمٌ
مُ قِىْٓ مْ
اِنّ نَآ اَنْزَلْنَا
اَنْ زَلْ نَا عَلَیْكَ
عَ لَىْ كَلْ الْكِتٰبَ
كِ تَا بَ لِلنَّاسِ
لِنّ نَا سِ بِالْحَقِّ ۚ
بِلْ حَقّ قْ فَمَنِ
فَ مَ نِهْ اهْتَدٰی
تَ دَا فَلِنَفْسِهٖ ۚ
فَ لِ نَفْ سِهْ وَ مَنْ
وَمَنۡ ضَلَّ
ضَلّ لَ فَاِنَّمَا
فَ اِنّ نَ مَا یَضِلُّ
ىَ ضِلّ لُ عَلَیْهَا ۚ
عَ لَىْ هَا وَ مَاۤ
وَمَاۤ اَنْتَ
اَنۡ تَ عَلَیْهِمْ
عَ لَىْ هِمْ بِوَكِیْلٍ
بِ وَ كِىْٓ لْ
اَلّ لَا هُ یَتَوَفَّی
ىَ تَ وَفّ فَلْ الْاَنْفُسَ
اَنْ فُ سَ حِیْنَ
حِىْ نَ مَوْتِهَا
مَوْ تِ هَا وَ الَّتِیْ
وَلّ لَ تِىْ لَمْ
لَمْ تَمُتْ
تَ مُتْ فِیْ
فِىْ مَنَامِهَا ۚ
مَ نَا مِ هَا فَیُمْسِكُ
فَ يُمْ سِ كُلّ الَّتِیْ
لَ تِىْ قَضٰی
قَ ضَا عَلَیْهَا
عَ لَىْ هَلْ الْمَوْتَ
مَوْ تَ وَ یُرْسِلُ
وَ يُرْ سِ لُلْ الْاُخْرٰۤی
اُخْ رَآ اِلٰۤی
اِلَٓا اَجَلٍ
اَ جَ لِمّ مُّسَمًّی ؕ
مُ سَمّ مَا اِنَّ
اِنّ نَ فِیْ
فِىۡ ذٰلِكَ
ذَا لِ كَ لَاٰیٰتٍ
لَ آ يَا تِلّ لِّقَوْمٍ
لِ قَوْ مِنْ ىّ یَّتَفَكَّرُوْنَ
ىَ تَ فَكّ كَ رُوْٓ نْ
Turn to your Lord ˹in repentance˺, and ˹fully˺ submit to Him before the punishment reaches you, ˹for˺ then you will not be helped.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.
— Saheeh International
Follow ˹the Quran,˺ the best of what has been revealed to you from your Lord, before the punishment takes you by surprise while you are unaware,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And follow the best of what was revealed to you from your Lord [i.e., the Qur’ān] before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,
— Saheeh International
so that no ˹sinful˺ soul will say ˹on Judgment Day˺, ‘Woe to me for neglecting ˹my duties towards˺ Allah, while ridiculing ˹the truth˺.’
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Lest a soul should say,1 "Oh, [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers."
— Saheeh International
Or ˹a soul will˺ say, ‘If only Allah had guided me, I would have certainly been one of the righteous.’
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."
— Saheeh International
Or say, upon seeing the torment, ‘If only I had a second chance, I would have been one of the good-doers.’
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn1 so I could be among the doers of good."
— Saheeh International
Not at all! My revelations had already come to you, but you rejected them, acted arrogantly, and were one of the disbelievers.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.
— Saheeh International
On the Day of Judgment you will see those who lied about Allah with their faces gloomy. Is Hell not a ˹fitting˺ home for the arrogant?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?
— Saheeh International
And Allah will deliver those who were mindful ˹of Him˺ to their place of ˹ultimate˺ triumph. No evil will touch them, nor will they grieve.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And Allah will save those who feared Him by their attainment;1 no evil will touch them, nor will they grieve.
— Saheeh International
Allah is the Creator of all things, and He is the Maintainer of everything.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Allah is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.
— Saheeh International
To Him belong the keys ˹of the treasuries˺ of the heavens and the earth. As for those who rejected the signs of Allah, it is they who will be the ˹true˺ losers.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allah - it is those who are the losers.
— Saheeh International
Say, ˹O Prophet,˺ “Are you urging me to worship ˹anyone˺ other than Allah, O ignorant ones?”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Say, [O Muḥammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"
— Saheeh International
جزء 24
حزب 47
