﷽
وَ اِذْ
وَاِذْ قَالَتْ
قَا لَطّ طَّآىِٕفَةٌ
طَآ ءِ فَ تُمّ مِّنْهُمْ
مِنْ هُمْ یٰۤاَهْلَ
يَآ اَهْ لَ یَثْرِبَ
يَثْ رِ بَ لَا
لَا مُقَامَ
مُ قَا مَ لَكُمْ
لَ كُمْ فَارْجِعُوْا ۚ
فَرْ جِ عُوْ وَ یَسْتَاْذِنُ
وَيَسۡ تَاۡذِنُ فَرِیْقٌ
فَ رِىْ قُمّ مِّنْهُمُ
مِنْ هُ مُنّ النَّبِیَّ
نَ بِىّ ىَ یَقُوْلُوْنَ
ىَ قُوْ لُوْ نَ اِنَّ
اِنّ نَ بُیُوْتَنَا
بُ يُوْ تَ نَا عَوْرَةٌ ۛؕ
عَوْ رَهْ وَ مَا
وَمَا هِیَ
هِ ىَ بِعَوْرَةٍ ۛۚ
بِ عَوْ رَ تِنْ اِنْ
اِنۡ ىّ یُّرِیْدُوْنَ
ىُ رِىْ دُوْ نَ اِلَّا
اِلّ لَا فِرَارًا
فِ رَارَا
وَاِذْ قَالَتْ
قَا لَطّ طَّآىِٕفَةٌ
طَآ ءِ فَ تُمّ مِّنْهُمْ
مِنْ هُمْ یٰۤاَهْلَ
يَآ اَهْ لَ یَثْرِبَ
يَثْ رِ بَ لَا
لَا مُقَامَ
مُ قَا مَ لَكُمْ
لَ كُمْ فَارْجِعُوْا ۚ
فَرْ جِ عُوْ وَ یَسْتَاْذِنُ
وَيَسۡ تَاۡذِنُ فَرِیْقٌ
فَ رِىْ قُمّ مِّنْهُمُ
مِنْ هُ مُنّ النَّبِیَّ
نَ بِىّ ىَ یَقُوْلُوْنَ
ىَ قُوْ لُوْ نَ اِنَّ
اِنّ نَ بُیُوْتَنَا
بُ يُوْ تَ نَا عَوْرَةٌ ۛؕ
عَوْ رَهْ وَ مَا
وَمَا هِیَ
هِ ىَ بِعَوْرَةٍ ۛۚ
بِ عَوْ رَ تِنْ اِنْ
اِنۡ ىّ یُّرِیْدُوْنَ
ىُ رِىْ دُوْ نَ اِلَّا
اِلّ لَا فِرَارًا
فِ رَارَا
﷽
ﮫ
ﮬ
ﮭ
ﮮ
ﮯ
ﮰ
ﮱ
ﯓ
ﯔ
ﯕﯖ
ﯗ
ﯘ
ﯙ
ﯚ
ﯛ
ﯜ
ﯝ
ﯞ
ﯟ
ﯠ
ﯡﯢ
ﯣ
ﯤ
ﯥ
ﯦ
ﯧ
And ˹remember˺ when a group of them said, “O people of Yathrib!1 There is no point in you staying ˹here˺, so retreat!” Another group of them asked the Prophet’s permission ˹to leave˺, saying, “Our homes are vulnerable,” while ˹in fact˺ they were not vulnerable. They only wished to flee.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And when a faction of them said, "O people of Yathrib,1 there is no stability for you [here], so return [home]." And a party of them asked permission of the Prophet, saying, "Indeed, our houses are exposed [i.e., unprotected]," while they were not exposed. They did not intend except to flee.
— Saheeh International
﷽
ﮫ
ﮬ
ﮭ
ﮮ
ﮯ
ﮰ
ﮱ
ﯓ
ﯔ
ﯕﯖ
ﯗ
ﯘ
ﯙ
ﯚ
ﯛ
ﯜ
ﯝ
ﯞ
ﯟ
ﯠ
ﯡﯢ
ﯣ
ﯤ
ﯥ
ﯦ
ﯧ
Page 419
جزء 21
حزب 42
