لِ سَعْ ىِ هَا رَاضِیَةٌ
رَا ضِ يَهْ
فِىْ جَنَّةٍ
جَنّ نَ تِنْ عَالِیَةٍ
عَا لِ يَهْ
لَا تَسْمَعُ
تَسْ مَ عُ فِیْهَا
فِىْ هَا لَاغِیَةً
لَا غِ يَهْ
فِىْ هَا عَیْنٌ
عَىْ نُنْ جَارِیَةٌ
جَا رِيَهْ
فِىْ هَا سُرُرٌ
سُ رُرُمّ مَّرْفُوْعَةٌ
مَرْ فُوْ عَهْ
وَاَكْ وَا بُمّ مَّوْضُوْعَةٌ
مَوْ ضُوْ عَهْ
وَ نَ مَا رِ قُ مَصْفُوْفَةٌ
مَصْ فُوْ فَهْ
وَزَرَا بِىّ ىُ مَبْثُوْثَةٌ
مَبْ ثُوْ ثَهْ
اَ فَ لَا یَنْظُرُوْنَ
يَنْ ظُ رُوْ نَ اِلَی
اِلَلْ الْاِبِلِ
اِبِ لِ كَیْفَ
كَىْ فَ خُلِقَتْ
خُ لِ قَتْ
وَ اِلَسّ السَّمَآءِ
سَ مَآ ءِ كَیْفَ
كَىْ فَ رُفِعَتْ
رُ فِ عَتْ
وَ اِلَلْ الْجِبَالِ
جِ بَا لِ كَیْفَ
كَىْ فَ نُصِبَتْ
نُ صِ بَتْ
˹fully˺ pleased with their striving,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
With their effort [they are] satisfied
— Saheeh International
in an elevated Garden,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
In an elevated garden,
— Saheeh International
where no idle talk will be heard.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Wherein they will hear no unsuitable speech.1
— Saheeh International
In it will be a running spring,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Within it is a flowing spring.
— Saheeh International
along with thrones raised high,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Within it are couches raised high
— Saheeh International
and cups set at hand,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And cups put in place
— Saheeh International
and ˹fine˺ cushions lined up,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And cushions lined up
— Saheeh International
and ˹splendid˺ carpets spread out.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And carpets spread around.
— Saheeh International
Do they not ever reflect on camels—how they were ˹masterfully˺ created;1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then do they not look at the camels - how they are created?
— Saheeh International
and the sky—how it was raised ˹high˺;
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And at the sky - how it is raised?
— Saheeh International
and the mountains—how they were firmly set up;
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And at the mountains - how they are erected?
— Saheeh International
جزء 30
حزب 60
