Glorify the Name of your Lord, the Most High,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Exalt the name of your Lord, the Most High,
— Saheeh International
Who created and ˹perfectly˺ fashioned ˹all˺,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Who created and proportioned
— Saheeh International
and Who ordained precisely and inspired accordingly,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And who destined and [then] guided
— Saheeh International
and Who brings forth ˹green˺ pasture,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And who brings out the pasture
— Saheeh International
then reduces it to withered chaff.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And [then] makes it black stubble.
— Saheeh International
We will have you recite ˹the Quran, O Prophet,˺ so you will not forget ˹any of it˺,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
We will make you recite, [O Muḥammad], and you will not forget,
— Saheeh International
unless Allah wills otherwise.1 He surely knows what is open and what is hidden.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
— Saheeh International
We will facilitate for you the Way of Ease.1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We will ease you toward ease.1
— Saheeh International
So ˹always˺ remind ˹with the Quran˺—˹even˺ if the reminder is beneficial ˹only to some˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So remind, if the reminder should benefit;1
— Saheeh International
Those in awe ˹of Allah˺ will be mindful ˹of it˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
He who fears [Allah] will be reminded.
— Saheeh International
But it will be shunned by the most wretched,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
But the wretched one will avoid it
— Saheeh International