لَىْ سَ لَهُمْ
لَ هُمْ طَعَامٌ
طَ عَا مُنْ اِلَّا
اِلّ لَا مِنْ
مِنْ ضَرِیْعٍ
ضَ رِىْٓ عْ
لَا یُسْمِنُ
يُسْ مِ نُ وَ لَا
وَ لَا یُغْنِیْ
يُغْ نِىْ مِنْ
مِنْ جُوْعٍ
جُوْٓ عْ
وُ جُوْ هُنْ ىّ یَّوْمَىِٕذٍ
يَوْ مَ ءِ ذِنّ نَّاعِمَةٌ
نَا عِ مَهْ
لِ سَعْ ىِ هَا رَاضِیَةٌ
رَا ضِ يَهْ
فِىْ جَنَّةٍ
جَنّ نَ تِنْ عَالِیَةٍ
عَا لِ يَهْ
لَا تَسْمَعُ
تَسْ مَ عُ فِیْهَا
فِىْ هَا لَاغِیَةً
لَا غِ يَهْ
فِىْ هَا عَیْنٌ
عَىْ نُنْ جَارِیَةٌ
جَا رِيَهْ
فِىْ هَا سُرُرٌ
سُ رُرُمّ مَّرْفُوْعَةٌ
مَرْ فُوْ عَهْ
وَاَكْ وَا بُمّ مَّوْضُوْعَةٌ
مَوْ ضُوْ عَهْ
وَ نَ مَا رِ قُ مَصْفُوْفَةٌ
مَصْ فُوْ فَهْ
وَزَرَا بِىّ ىُ مَبْثُوْثَةٌ
مَبْ ثُوْ ثَهْ
They will have no food except a foul, thorny shrub,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
— Saheeh International
neither nourishing nor satisfying hunger.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Which neither nourishes nor avails against hunger.
— Saheeh International
On that Day ˹other˺ faces will be glowing with bliss,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Other] faces, that Day, will show pleasure.
— Saheeh International
˹fully˺ pleased with their striving,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
With their effort [they are] satisfied
— Saheeh International
in an elevated Garden,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
In an elevated garden,
— Saheeh International
where no idle talk will be heard.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Wherein they will hear no unsuitable speech.1
— Saheeh International
In it will be a running spring,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Within it is a flowing spring.
— Saheeh International
along with thrones raised high,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Within it are couches raised high
— Saheeh International
and cups set at hand,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And cups put in place
— Saheeh International
and ˹fine˺ cushions lined up,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And cushions lined up
— Saheeh International
and ˹splendid˺ carpets spread out.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And carpets spread around.
— Saheeh International