يَهْ دِىْٓ اِلَی
اِلَرّ الرُّشْدِ
رُشْ دِ فَاٰمَنَّا
فَ آ مَنّ نَا بِهٖ ؕ
بِهْ وَ لَنْ
وَ لَنّ نُّشْرِكَ
نُشْ رِ كَ بِرَبِّنَاۤ
بِ رَبّ بِ نَآ اَحَدًا
اَ حَ دَا
وَاَنّ نَ هُوْ تَعٰلٰی
تَ عَا لَا جَدُّ
جَدّ دُ رَبِّنَا
رَبّ بِ نَا مَا
مَتّ اتَّخَذَ
تَ خَ ذَ صَاحِبَةً
صَا حِ بَ تَنْ وّ وَّ لَا
وَ لَا وَلَدًا
وَ لَ دَا
وَاَنّ نَ هُوْ كَانَ
كَانَ یَقُوْلُ
ىَ قُوْ لُ سَفِیْهُنَا
سَ فِىْ هُ نَا عَلَی
عَ لَلّ اللّٰهِ
لَا هِ شَطَطًا
شَ طَ طَا
وَاَنّ نَا ظَنَنَّاۤ
ظَ نَنّ نَآ اَنْ
اَلّ لَّنْ
لَنْ تَقُوْلَ
تَ قُوْ لَلْ الْاِنْسُ
اِنْ سُ وَ الْجِنُّ
وَلْ جِنّ نُ عَلَی
عَ لَلّ اللّٰهِ
لَا هِ كَذِبًا
كَ ذِ بَا
وَاَنّ نَ هُوْ كَانَ
كَا نَ رِجَالٌ
رِ جَا لُمّ مِّنَ
مِ نَلْ الْاِنْسِ
اِنْ سِ یَعُوْذُوْنَ
ىَ عُوْ ذُوْ نَ بِرِجَالٍ
بِ رِ جَا لِمّ مِّنَ
مِ نَلْ الْجِنِّ
جِنّ نِ فَزَادُوْهُمْ
فَ زَادُوْ هُمْ رَهَقًا
رَ هَ قَا
وَاَنّ نَ هُمْ ظَنُّوْا
ظَنّ نُوْ كَمَا
كَ مَا ظَنَنْتُمْ
ظَ نَنْ تُمْ اَنْ
اَلّ لَّنْ
لَنْ ىّ یَّبْعَثَ
يَبْ عَ ثَلّ اللّٰهُ
لَا هُ اَحَدًا
اَحَ دَا
It leads to Right Guidance so we believed in it, and we will never associate anyone with our Lord ˹in worship˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone.
— Saheeh International
˹Now, we believe that˺ our Lord—Exalted is His Majesty—has neither taken a mate nor offspring,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
— Saheeh International
and that the foolish of us used to utter ˹outrageous˺ falsehoods about Allah.1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And that our foolish one [i.e., Iblees]1 has been saying about Allah an excessive transgression.
— Saheeh International
We certainly thought that humans and jinn would never speak lies about Allah.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.
— Saheeh International
And some men used to seek refuge with some jinn—so they increased each other in wickedness.1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden [i.e., sin].
— Saheeh International
And those ˹humans˺ thought, just like you ˹jinn˺, that Allah would not resurrect anyone ˹for judgment˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And they had thought, as you thought, that Allah would never send anyone [as a messenger].
— Saheeh International
جزء 29
حزب 58
