I will approach them from their front, their back, their right, their left, and then You will find most of them ungrateful.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."
— Saheeh International
Allah said, “Get out of Paradise! You are disgraced and rejected! I will certainly fill up Hell with you and your followers all together.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Allah] said, "Depart from it [i.e., Paradise], reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."
— Saheeh International
˹Allah said,˺ “O Adam! Live with your wife in Paradise and eat from wherever you please, but do not approach this tree, or else you will be wrongdoers.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
— Saheeh International
Then Satan tempted them in order to expose what was hidden of their nakedness. He said, “Your Lord has forbidden this tree to you only to prevent you from becoming angels or immortals.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal."
— Saheeh International
And he swore to them, “I am truly your sincere advisor.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."
— Saheeh International
So he brought about their fall through deception. And when they tasted of the tree, their nakedness was exposed to them, prompting them to cover themselves with leaves from Paradise. Then their Lord called out to them, “Did I not forbid you from that tree and ˹did I not˺ tell you that Satan is your sworn enemy?”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"
— Saheeh International
They replied, “Our Lord! We have wronged ourselves. If You do not forgive us and have mercy on us, we will certainly be losers.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."
— Saheeh International
Allah said, “Descend as enemies to each other.1 You will find in the earth a residence and provision for your appointed stay.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Allah] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment [i.e., provision] for a time."
— Saheeh International
He added, “There you will live, there you will die, and from there you will be resurrected.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."
— Saheeh International
O children of Adam! We have provided for you clothing to cover your nakedness and as an adornment. However, the best clothing is righteousness. This is one of Allah’s bounties, so perhaps you will be mindful.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allah that perhaps they will remember.
— Saheeh International
O children of Adam! Do not let Satan deceive you as he tempted your parents out of Paradise and caused their cover to be removed in order to expose their nakedness. Surely he and his soldiers watch you from where you cannot see them. We have made the devils allies of those who disbelieve.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
O children of Adam, let not Satan tempt you as he removed your parents from Paradise, stripping them of their clothing1 to show them their private parts. Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you do not see them. Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe.
— Saheeh International