مَلْ الْحَآقَّةُ
حَآقّ قَهْ
وَ مَآ اَدْرٰىكَ
اَدْ رَاكَ مَا
مَلْ الْحَآقَّةُ
حَآ قّ قَهْ
كَذّ ذَ بَتْ ثَمُوْدُ
ثَ مُوْ دُ وَ عَادٌۢ
وَ عَا دُمْ بِالْقَارِعَةِ
بِلْ قَا رِ عَهْ
فَ اَمّ مَا ثَمُوْدُ
ثَ مُوْ دُ فَاُهْلِكُوْا
فَ اُهْ لِ كُوْ بِالطَّاغِیَةِ
بِطّ طَا غِ يَهْ
وَاَمّ مَا عَادٌ
عَا دُنْ فَاُهْلِكُوْا
فَ اُهْ لِ كُوْ بِرِیْحٍ
بِ رِىْ حِنْ صَرْصَرٍ
صَرْ صَ رِنْ عَاتِیَةٍ
عَا تِ يَهْ
سَخّ خَ رَ هَا عَلَیْهِمْ
عَ لَىْ هِمْ سَبْعَ
سَبْ عَ لَیَالٍ
لَ يَا لِنْ وّ وَّ ثَمٰنِیَةَ
وَ ثَ مَا نِ ىَ ةَ اَیَّامٍ ۙ
اَ ىّ يَا مِنْ حُسُوْمًا ۙ
خُ سُوْ مَنْ فَتَرَی
فَ تَ رَلْ الْقَوْمَ
قَوْ مَ فِیْهَا
فِىْ هَا صَرْعٰی ۙ
صَرْ نَا كَاَنَّهُمْ
كَ اَنّ نَ هُمْ اَعْجَازُ
اَعْ جَا زُ نَخْلٍ
نَخْ لِنْ خَاوِیَةٍ
خَا وِيَهْ
فَ هَلْ تَرٰی
تَ رَا لَهُمْ
لَ هُمّ مِّنْۢ
مِمْ بَاقِیَةٍ
بَا قِ يَهْ
وَ جَآ ءَ فِرْعَوْنُ
فِرْ عَوْ نَ وَ مَنْ
وَ مَنْ قَبْلَهٗ
قَبْ لَ هُوْ وَ الْمُؤْتَفِكٰتُ
وَلْ مُ ءْ تَ فِ كَا تُ بِالْخَاطِئَةِ
بِلْ خَا طِ ءَهْ
فَ عَ صَوْ رَسُوْلَ
رَ سُوْ لَ رَبِّهِمْ
رَبّ بَ هُمْ فَاَخَذَهُمْ
فَ اَخْ ذَ هُمْ اَخْذَةً
اَخْ ذَ تَرّ رَّابِیَةً
رَا بِ يَهْ
اِنّ نَا لَمَّا
لَمّ مَا طَغَا
طَ غَلْ الْمَآءُ
مَآ ءُ حَمَلْنٰكُمْ
حَ مَلْ نَا كُمْ فِی
فِلْ الْجَارِیَةِ
جَا رِ يَهْ
لِ نَجْ عَ لَ هَا لَكُمْ
لَ كُمْ تَذْكِرَةً
تَذْ كِ رَ تَنْ وّ وَّ تَعِیَهَاۤ
وَتَ عِ ىَ هَآ اُذُنٌ
اُ ذُنُنْ وّ وَّاعِیَةٌ
وَاعِ يَهْ
What is the Inevitable Hour?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
What is the Inevitable Reality?
— Saheeh International
And what will make you realize what the Inevitable Hour is?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And what can make you know what is the Inevitable Reality?
— Saheeh International
˹Both˺ Thamûd and ’Ȃd denied the Striking Disaster.1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Thamūd and ʿAad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection].
— Saheeh International
As for Thamûd, they were destroyed by an overwhelming blast.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So as for Thamūd, they were destroyed by the overpowering [blast].
— Saheeh International
And as for ’Ȃd, they were destroyed by a furious, bitter wind
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming,1 violent wind
— Saheeh International
which Allah unleashed on them non-stop for seven nights and eight days, so that you would have seen its people lying dead like trunks of uprooted palm trees.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Which He [i.e., Allah] imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.
— Saheeh International
Do you see any of them left alive?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then do you see of them any remains?
— Saheeh International
Also, Pharaoh and those before him, and ˹the people of˺ the overturned cities ˹of Lot˺ indulged in sin,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities1 with sin.
— Saheeh International
each disobeying their Lord’s messenger, so He seized them with a crushing grip.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].
— Saheeh International
Indeed, when the floodwater had overflowed, We carried you1 in the floating Ark ˹with Noah˺,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship1
— Saheeh International
so that We may make this a reminder to you, and that attentive ears may grasp it.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
— Saheeh International
جزء 29
حزب 57
