O believers! Shall I guide you to an exchange that will save you from a painful punishment?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?
— Saheeh International
˹It is to˺ have faith in Allah and His Messenger, and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if only you knew.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[It is that] you believe in Allah and His Messenger and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if you only knew.
— Saheeh International
He will forgive your sins, and admit you into Gardens under which rivers flow, and ˹house you in˺ splendid homes in the Gardens of Eternity. That is the ultimate triumph.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.
— Saheeh International
˹He will also give you˺ another favour that you long for: help from Allah and an imminent victory. ˹So˺ give good news ˹O Prophet˺ to the believers.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allah and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.
— Saheeh International