Fussilat

Indeed, those who abuse Our revelations¹ are not hidden from Us. Who is better: the one who will be cast into the Fire or the one who will be secure on Judgment Day? Do whatever you want. He is certainly All-Seeing of what you do.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Indeed, those who inject deviation into Our verses¹ are not concealed from Us. So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do.

— Saheeh International

Indeed, those who deny the Reminder¹ after it has come to them ˹are doomed˺, for it is truly a mighty Book.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Indeed, those who disbelieve in the message [i.e., the Qur’ān]¹ after it has come to them...² And indeed, it is a mighty³ Book.

— Saheeh International

It cannot be proven false from any angle. ˹It is˺ a revelation from the ˹One Who is˺ All-Wise, Praiseworthy.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.

— Saheeh International

˹O Prophet!˺ Nothing is said to you ˹by the deniers˺ except what was already said to the messengers before you. Surely your Lord is ˹the Lord˺ of forgiveness and painful punishment.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Nothing is said to you, [O Muḥammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty.

— Saheeh International

Had We revealed it as a non-Arabic Quran, they would have certainly argued, “If only its verses were made clear ˹in our language˺. What! A non-Arabic revelation for an Arab audience!” Say, ˹O Prophet,˺ “It is a guide and a healing to the believers. As for those who disbelieve, there is deafness in their ears and blindness to it ˹in their hearts˺. It is as if they are being called from a faraway place.”¹ 

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And if We had made it a foreign [i.e., non-Arabic] Qur’ān, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.¹

— Saheeh International

Indeed, We had given Moses the Scripture, but differences arose regarding it. Had it not been for a prior decree from your Lord,¹ their differences would have been settled ˹at once˺. They are truly in alarming doubt about it.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And We had already given Moses the Scripture, but it came under disagreement.¹ And if not for a word [i.e., decree]² that preceded from your Lord, it would have been concluded between them. And indeed they are, concerning it [i.e., the Qur’ān], in disquieting doubt.

— Saheeh International

Whoever does good, it is to their own benefit. And whoever does evil, it is to their own loss. Your Lord is never unjust to ˹His˺ creation.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Whoever does righteousness - it is for his [own] soul; and whoever does evil [does so] against it. And your Lord is not ever unjust to [His] servants.

— Saheeh International

With Him ˹alone˺ is the knowledge of the Hour. No fruit comes out of its husk, nor does a female conceive or deliver without His knowledge. And ˹consider˺ the Day He will call to them, “Where are My ˹so-called˺ associate-gods?” They will cry, “We declare before you that none of us testifies to that ˹any longer˺.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

To Him [alone] is attributed knowledge of the Hour. And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. And the Day He will call to them, "Where are My 'partners'?" they will say, "We announce to You that there is [no longer] among us any witness [to that]."

— Saheeh International

Whatever ˹idols˺ they used to invoke besides Allah will fail them. And they will realize that they will have no escape.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.

— Saheeh International

One never tires of praying for good. And if touched with evil, they become desperate and hopeless.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.

— Saheeh International

And if We let them taste a mercy from Us after being touched with adversity, they will certainly say, “This is what I deserve. I do not think the Hour will ˹ever˺ come. And if in fact I am returned to my Lord, the finest reward with Him will definitely be mine.” But We will surely inform the disbelievers of what they used to do. And We will certainly make them taste a harsh torment.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And if We let him taste mercy from Us after an adversity which has touched him, he will surely say, "This is [due] to me,¹ and I do not think the Hour will occur; and [even] if I should be returned to my Lord, indeed, for me there will be with Him the best." But We will surely inform those who disbelieved about what they did, and We will surely make them taste a massive punishment.

— Saheeh International