يَآ اَىّ ىُ هَلّ الَّذِیْنَ
لَ ذِىْ نَ اٰمَنُوْا
آ مَ نُوْ لَا
لَا تَقْرَبُوا
تَقْ رَ بُصّ الصَّلٰوةَ
صَ لَا ةَ وَ اَنْتُمْ
وَاَنْ تُمْ سُكٰرٰی
سُ كَا رَا حَتّٰی
حَتّ تَا تَعْلَمُوْا
تَعْ لَ مُوْ مَا
مَا تَقُوْلُوْنَ
تَ قُوْ لُوْ نَ وَ لَا
وَ لَا جُنُبًا
جُ نُ بَنْ اِلَّا
اِلّ لَا عَابِرِیْ
عَا بِ رِىْ سَبِیْلٍ
سَ بِىْ لِنْ حَتّٰی
حَتّ تَا تَغْتَسِلُوْا ؕ
تَغْ تَ سِ لُوْ وَ اِنْ
وَاِنۡ كُنْتُمْ
كُنۡ تُمّ مَّرْضٰۤی
مَرْ ضَآ اَوْ
اَوۡ عَلٰی
عَ لَا سَفَرٍ
سَ فَ رِنْ اَوْ
اَوۡ جَآءَ
جَآءَ اَحَدٌ
اَ حَ دُمّ مِّنْكُمْ
مِنْ كُمّ مِّنَ
مِ نَلْ الْغَآىِٕطِ
غَآ ءِ طِ اَوْ
اَوۡ لٰمَسْتُمُ
لَا مَسْ تُ مُنّ النِّسَآءَ
نِ سَآ ءَ فَلَمْ
فَ لَمْ تَجِدُوْا
تَ جِ دُوْ مَآءً
مَآ ءَنْ فَتَیَمَّمُوْا
فَ تَ يَمّ مَ مُوْ صَعِیْدًا
صَ عِىْ دَنْ طَیِّبًا
طَىّ ىِ بَنْ فَامْسَحُوْا
فَمْ سَ حُوْ بِوُجُوْهِكُمْ
بِ وُ جُوْ هِ كُمْ وَ اَیْدِیْكُمْ ؕ
وَاَىْ دِىْ كُمْ اِنَّ
اِنّ نَلّ اللّٰهَ
لَا هَ كَانَ
كَانَ عَفُوًّا
عَ فُوّ وَنْ غَفُوْرًا
غَ فُوْ رَا
O believers! Do not approach prayer while intoxicated1 until you are aware of what you say, nor in a state of ˹full˺ impurity2—unless you merely pass through ˹the mosque˺—until you have bathed. But if you are ill, on a journey, or have relieved yourselves, or been intimate with your wives and cannot find water, then purify yourselves with clean earth, wiping your faces and hands.3 And Allah is Ever-Pardoning, All-Forgiving.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying1 or in a state of janābah,2 except those passing through [a place of prayer], until you have washed [your whole body]. And if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women [i.e., had sexual intercourse] and find no water, then seek clean earth and wipe over your faces and your hands [with it]. Indeed, Allah is ever Pardoning3 and Forgiving.
— Saheeh International
جزء 5
حزب 9
