وَ لَ كُمْ نِصْفُ
نِصْ فُ مَا
مَا تَرَكَ
تَ رَ كَ اَزْوَاجُكُمْ
اَزْ وَاجُ كُمْ اِنْ
اِلّ لَّمْ
لَمْ یَكُنْ
ىَ كُلّ لَّهُنَّ
لَ هُنّ نَ وَلَدٌ ۚ
وَلَدْ فَاِنْ
فَ اِنۡ كَانَ
كَا نَ لَهُنَّ
لَ هُنّ نَ وَلَدٌ
وَ لَ دُنْ فَلَكُمُ
فَ لَ كُ مُرّ الرُّبُعُ
رُبُ عُ مِمَّا
مِمّ مَا تَرَكْنَ
تَ رَكْ نَ مِنْۢ
مِمْ بَعْدِ
بَعْ دِ وَصِیَّةٍ
وَصِىّ ىَ تِنْ ىّ یُّوْصِیْنَ
يُوْ صِىْ نَ بِهَاۤ
بِ هَآ اَوْ
اَوْ دَیْنٍ ؕ
دَىْ نْ وَ لَهُنَّ
وَ لَ هُنّ نَرّ الرُّبُعُ
رُ بُ عُ مِمَّا
مِمّ مَا تَرَكْتُمْ
تَ رَ كْ تُمْ اِنْ
اِلّ لَّمْ
لَمْ یَكُنْ
ىَ كُلّ لَّكُمْ
لَ كُمْ وَلَدٌ ۚ
وَلَدْ فَاِنْ
فَ اِنْ كَانَ
كَا نَ لَكُمْ
لَ كُمْ وَلَدٌ
وَ لَ دُنْ فَلَهُنَّ
فَ لَ هُنّ نَثّ الثُّمُنُ
ثُ مُ نُ مِمَّا
مِمّ مَا تَرَكْتُمْ
تَ رَكْ تُمّ مِّنْۢ
مِمْ بَعْدِ
بَعْ دِ وَصِیَّةٍ
وَ صِىّ ىَ تِنْ تُوْصُوْنَ
تُوْ صُوْ نَ بِهَاۤ
بِ هَآ اَوْ
اَوْ دَیْنٍ ؕ
دَىْ نْ وَ اِنْ
وَاِنْ كَانَ
كَا نَ رَجُلٌ
رَ جُ لُنْ ىّ یُّوْرَثُ
يُوْ رَ ثُ كَلٰلَةً
كَ لَا لَ تَنْ اَوِ
اَوِ مْ امْرَاَةٌ
رَاَتُنْ وّ وَّ لَهٗۤ
وَ لَ هُوْٓ اَخٌ
اَ خُنْ اَوْ
اَوْ اُخْتٌ
اُخُ تُنْ فَلِكُلِّ
فَ لِ كُلّ لِ وَاحِدٍ
وَاحِ دِمّ مِّنْهُمَا
مِنْ هُ مَسّ السُّدُسُ ۚ
سُ دُسْ فَاِنْ
فَ اِنْ كَانُوْۤا
كَا نُوْٓ اَكْثَرَ
اَكْ ثَ رَ مِنْ
مِنْ ذٰلِكَ
ذَا لِ كَ فَهُمْ
فَ هُمْ شُرَكَآءُ
شُ رَ كَآ ءُ فِی
فِثّ الثُّلُثِ
ثُ لُ ثِ مِنْۢ
مِمْ بَعْدِ
بَعْ دِ وَصِیَّةٍ
وَ صِىّ ىَ تِنْ ىّ یُّوْصٰی
يُوْ صَا بِهَاۤ
بِ هَآ اَوْ
اَوْ دَیْنٍ ۙ
دَىْ نِنْ غَیْرَ
غَىْ رَ مُضَآرٍّ ۚ
مُ ضَآ رّ رْ وَصِیَّةً
وَ صِىّ ىَ تَمّ مِّنَ
مِ نَلّ اللّٰهِ ؕ
لَٓا هْ وَ اللّٰهُ
وَلّ لَا هُ عَلِیْمٌ
عَ لِىْ مُنْ حَلِیْمٌ
حَ لِىْٓ مْ
You will inherit half of what your wives leave if they are childless. But if they have children, then ˹your share is˺ one-fourth of the estate—after the fulfilment of bequests and debts. And your wives will inherit one-fourth of what you leave if you are childless. But if you have children, then your wives will receive one-eighth of your estate—after the fulfilment of bequests and debts. And if a man or a woman leaves neither parents nor children but only a brother or a sister ˹from their mother’s side˺, they will each inherit one-sixth, but if they are more than one, they ˹all˺ will share one-third of the estate1—after the fulfilment of bequests and debts without harm ˹to the heirs˺.2 ˹This is˺ a commandment from Allah. And Allah is All-Knowing, Most Forbearing.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And for you is half of what your wives leave if they have no child. But if they have a child, for you is one fourth of what they leave, after any bequest they [may have] made or debt. And for them [i.e., the wives] is one fourth if you leave no child. But if you leave a child, then for them is an eighth of what you leave, after any bequest you [may have] made or debt. And if a man or woman leaves neither ascendants nor descendants but has a brother or a sister, then for each one of them is a sixth. But if they are more than two, they share a third,1 after any bequest which was made or debt, as long as there is no detriment [caused].2 [This is] an ordinance from Allah, and Allah is Knowing and Forbearing.
— Saheeh International
جزء 4
حزب 8
