Mode

Or say, upon seeing the torment, ‘If only I had a second chance, I would have been one of the good-doers.’

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn1 so I could be among the doers of good."

— Saheeh International

Not at all! My revelations had already come to you, but you rejected them, acted arrogantly, and were one of the disbelievers.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.

— Saheeh International

ﭻﭼ ﭿ

On the Day of Judgment you will see those who lied about Allah with their faces gloomy. Is Hell not a ˹fitting˺ home for the arrogant?

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?

— Saheeh International

And Allah will deliver those who were mindful ˹of Him˺ to their place of ˹ultimate˺ triumph. No evil will touch them, nor will they grieve.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And Allah will save those who feared Him by their attainment;1 no evil will touch them, nor will they grieve.

— Saheeh International

ﮒﮓ

Allah is the Creator of all things, and He is the Maintainer of everything.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Allah is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.

— Saheeh International

ﮝﮞ

To Him belong the keys ˹of the treasuries˺ of the heavens and the earth. As for those who rejected the signs of Allah, it is they who will be the ˹true˺ losers.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allah - it is those who are the losers.

— Saheeh International

Say, ˹O Prophet,˺ “Are you urging me to worship ˹anyone˺ other than Allah, O  ignorant ones?”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Say, [O Muḥammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"

— Saheeh International

It has already been revealed to you—and to those ˹prophets˺ before you—that if you associate others ˹with Allah˺, your deeds will certainly be void and you will truly be one of the losers.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allah, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers.

— Saheeh International

Rather, worship Allah ˹alone˺ and be one of the grateful.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Rather, worship [only] Allah and be among the grateful.

— Saheeh International

ﯲﯳ

They have not shown Allah His proper reverence—when on the Day of Judgment the ˹whole˺ earth will be in His Grip, and the heavens will be rolled up in His Right Hand. Glorified and Exalted is He above what they associate ˹with Him˺!

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

They have not appraised Allah with true appraisal,1 while the earth entirely will be [within] His grip2 on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand.3 Exalted is He and high above what they associate with Him.

— Saheeh International

ﭞﭟ

The Trumpet will be blown and all those in the heavens and all those on the earth will fall dead, except those Allah wills ˹to spare˺. Then it will be blown again and they will rise up at once, looking on ˹in anticipation˺.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allah wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on.

— Saheeh International

00:00

00:00

Play this segment

Choose settings

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds

Play this part

Loading

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds