˹It is˺ Allah ˹Who˺ has sent down the best message—a Book of perfect consistency and repeated lessons—which causes the skin ˹and hearts˺ of those who fear their Lord to tremble, then their skin and hearts soften at the mention of ˹the mercy of˺ Allah. That is the guidance of Allah, through which He guides whoever He wills. But whoever Allah leaves to stray will be left with no guide.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Allah has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance [i.e., mention] of Allah. That is the guidance of Allah by which He guides whom He wills. And one whom Allah sends astray - for him there is no guide.
— Saheeh International
Are those who will only have their ˹bare˺ faces to shield themselves from the awful torment on Judgment Day ˹better than those in Paradise˺? It will ˹then˺ be said to the wrongdoers: “Reap what you sowed!”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then is he who will shield with his face1 the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."
— Saheeh International
Those before them ˹also˺ rejected ˹the truth˺, then the torment came upon them from where they least expected.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.
— Saheeh International
So Allah made them taste humiliation in this worldly life, but far worse is the punishment of the Hereafter, if only they knew.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So Allah made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
— Saheeh International
We have certainly set forth every ˹kind of˺ lesson for people in this Quran, so perhaps they will be mindful.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We have certainly presented for the people in this Qur’ān from every [kind of] example - that they might remember.
— Saheeh International
˹It is˺ a Quran ˹revealed˺ in Arabic without any crookedness, so perhaps they will be conscious ˹of Allah˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[It is] an Arabic Qur’ān, without any deviance1 that they might become righteous.2
— Saheeh International
Allah sets forth the parable of a slave owned by several quarrelsome masters, and a slave owned by only one master. Are they equal in condition?1 Praise be to Allah! In fact, most of them do not know.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Allah presents an example: a man [i.e., slave] owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allah! But most of them do not know.
— Saheeh International
You ˹O Prophet˺ will certainly die, and they will die too.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.
— Saheeh International
Then on the Day of Judgment you will ˹all settle your˺ dispute before your Lord.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.
— Saheeh International