وَ يَوْ مَ تَشَقَّقُ
تَ شَقّ قَ قُسّ السَّمَآءُ
سَ مَآ ءُ بِالْغَمَامِ
بِلْ غَ مَا مِ وَ نُزِّلَ
وَ نُزّ زِ لَلْ الْمَلٰٓىِٕكَةُ
مَ لَٓا ءِ كَ ةُ تَنْزِیْلًا
تَنْ زِىْ لَا
اَلْ مُلْ كُ یَوْمَىِٕذِ
يَوْ مَ ءِذِ لْحَقُّ
نِلْ حَقّ قُ لِلرَّحْمٰنِ ؕ
لِرّ رَحْ مَآ نْ وَ كَانَ
وَ كَا نَ یَوْمًا
يَوْ مَنْ عَلَی
عَ لَلْ الْكٰفِرِیْنَ
كَا فِ رِىْ نَ عَسِیْرًا
عَ سِىْ رَا
وَ يَوْ مَ یَعَضُّ
ىَ عَضّ ضُظّ الظَّالِمُ
ظَا لِ مُ عَلٰی
عَ لَا یَدَیْهِ
ىَ دَىْ هِ یَقُوْلُ
ىَ قُوْ لُ یٰلَیْتَنِی
يَا لَىْ تَ نِتّ اتَّخَذْتُ
تَ خَذْ تُ مَعَ
مَ عَرّ الرَّسُوْلِ
رَ سُوْ لِ سَبِیْلًا
سَ بِىْ لَا
يَا وَىْ لَ تَا لَیْتَنِیْ
لَىْ تَ نِىْ لَمْ
لَمْ اَتَّخِذْ
اَتّ تَ خِذْ فُلَانًا
فُ لَا نَنْ خَلِیْلًا
خَ لِىْ لَا
لَ قَدْ اَضَلَّنِیْ
اَ ضَلّ لَ نِىْ عَنِ
عَ نِذّ الذِّكْرِ
ذِكْ رِ بَعْدَ
بَعْ دَ اِذْ
اِذْ جَآءَنِیْ ؕ
جَآءَنِىۡ وَ كَانَ
وَكَانَشّ الشَّیْطٰنُ
شَىْ طَا نُ لِلْاِنْسَانِ
لِلْ اِنْ سَا نِ خَذُوْلًا
خَ ذُوْ لَا
وَ قَا لَرّ الرَّسُوْلُ
رَ سُوْ لُ یٰرَبِّ
يَا رَبّ بِ اِنَّ
اِنّ نَ قَوْمِی
قَوْ مِتّ اتَّخَذُوْا
تَ خَ ذُوْ هٰذَا
هَا ذَلْ الْقُرْاٰنَ
قُرْ آ نَ مَهْجُوْرًا
مَهْ جُوْ رَا
وَ كَ ذَا لِ كَ جَعَلْنَا
جَ عَلْ نَا لِكُلِّ
لِ كُلّ لِ نَبِیٍّ
نَ بِىّ يِنْ عَدُوًّا
عَ دُوّ وَمّ مِّنَ
مِ نَلْ الْمُجْرِمِیْنَ ؕ
مُجْ رِ مِىْٓ نْ وَ كَفٰی
وَ كَ فَا بِرَبِّكَ
بِ رَبّ بِ كَ هَادِیًا
هَا دِيَنْ وّ وَّ نَصِیْرًا
وَ نَ صِىْ رَا
وَ قَا لَلّ الَّذِیْنَ
لَ ذِىْ نَ كَفَرُوْا
كَ فَ رُوْ لَوْ لَا
لَوْ لَا نُزِّلَ
نُزّ زِ لَ عَلَیْهِ
عَ لَىْ هِلْ الْقُرْاٰنُ
قُرْ آ نُ جُمْلَةً
جُمْ لَ تَنْ وّ وَّاحِدَةً ۛۚ
وَاحِ دَهْ كَذٰلِكَ ۛۚ
كَ ذَا لِ كَ لِنُثَبِّتَ
لِ نُ ثَبّ بِ تَ بِهٖ
بِ هِىْ فُؤَادَكَ
فُ ءَ اَدَكَ وَ رَتَّلْنٰهُ
وَرَتّ تَلْ نَا هُ تَرْتِیْلًا
تَرْ تِىْ لَا
وَ لَا یَاْتُوْنَكَ
يَاْ تُوْ نَ كَ بِمَثَلٍ
بِ مَ ثَ لِنْ اِلَّا
اِلّ لَا جِئْنٰكَ
جِ ءْ نَا كَ بِالْحَقِّ
بِلْ حَقّ قِ وَ اَحْسَنَ
وَاَحْ سَ نَ تَفْسِیْرًا
تَفْ سِىْ رَا
اَلّ لَ ذِىْ نَ یُحْشَرُوْنَ
يُحْ شَ رُوْ نَ عَلٰی
عَ لَا وُجُوْهِهِمْ
وُ جُوْ هِ هِمْ اِلٰی
اِلَا جَهَنَّمَ ۙ
جَ هَنّ نَ مَ اُولٰٓىِٕكَ
اُ لَٓا ءِ كَ شَرٌّ
شَرّ رُمّ مَّكَانًا
مَ كَا نَنْ وّ وَّ اَضَلُّ
وَ اَضَلّ لُ سَبِیْلًا
سَ بِىْ لَا
وَ لَ قَدْ اٰتَیْنَا
آ تَىْ نَا مُوْسَی
مُوْ سَلْ الْكِتٰبَ
كِ تَا بَ وَ جَعَلْنَا
وَ جَ عَلْ نَا مَعَهٗۤ
مَ عَ هُوْٓ اَخَاهُ
اَ خَا هُ هٰرُوْنَ
هَا رُوْ نَ وَزِیْرًاۚۖ
وَزِىْ رَا
˹Watch for˺ the Day the heavens will burst with clouds, and the angels will be sent down in successive ranks.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds,1 and the angels will be sent down in successive descent.
— Saheeh International
True authority on that Day will belong ˹only˺ to the Most Compassionate.1 And it will be a hard day for the disbelievers.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.
— Saheeh International
And ˹beware of˺ the Day the wrongdoer will bite his nails ˹in regret˺ and say, “Oh! I wish I had followed the Way along with the Messenger!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.1
— Saheeh International
Woe to me! I wish I had never taken so-and-so as a close friend.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Oh, woe to me! I wish I had not taken that one1 as a friend.
— Saheeh International
It was he who truly made me stray from the Reminder after it had reached me.” And Satan has always betrayed humanity.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
He led me away from the remembrance1 after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."2
— Saheeh International
The Messenger has cried, “O my Lord! My people have indeed received this Quran with neglect.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur’ān as [a thing] abandoned."1
— Saheeh International
Similarly, We made enemies for every prophet from among the wicked, but sufficient is your Lord as a Guide and Helper.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.
— Saheeh International
The disbelievers say, “If only the Quran had been sent down to him all at once!” ˹We have sent it˺ as such ˹in stages˺ so We may reassure your heart with it. And We have revealed it at a deliberate pace.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And those who disbelieve say, "Why was the Qur’ān not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.1
— Saheeh International
Whenever they bring you an argument, We come to you with the right refutation and the best explanation.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And they do not come to you with an example [i.e., argument] except that We bring you the truth and the best explanation.
— Saheeh International
Those who will be dragged into Hell on their faces will be in the worst place, and are ˹now˺ farthest from the ˹Right˺ Way.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.
— Saheeh International
We certainly gave Moses the Book and appointed his brother Aaron as his helper.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.
— Saheeh International
جزء 19
حزب 37
