Allah—there is no god ˹worthy of worship˺ except Him. He has the Most Beautiful Names.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.
— Saheeh International
Has the story of Moses reached you ˹O Prophet˺?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And has the story of Moses reached you? -
— Saheeh International
When he saw a fire, he said to his family, “Wait here, ˹for˺ I have spotted a fire. Perhaps I can bring you a torch from it, or find some guidance at the fire.”1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."
— Saheeh International
But when he approached it, he was called, “O Moses!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And when he came to it, he was called, "O Moses,
— Saheeh International
It is truly I. I am your Lord! So take off your sandals, for you are in the sacred valley of Ṭuwa.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Ṭuwā.
— Saheeh International
I have chosen you, so listen to what is revealed:
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].
— Saheeh International
‘It is truly I. I am Allah! There is no god ˹worthy of worship˺ except Me. So worship Me ˹alone˺, and establish prayer for My remembrance.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
— Saheeh International
The Hour is sure to come. My Will is to keep it hidden, so that every soul may be rewarded according to their efforts.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it1 - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.
— Saheeh International
So do not let those who disbelieve in it and follow their desires distract you from it, or you will be doomed.’”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So do not let one avert you from it1 who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.
— Saheeh International
˹Allah added,˺ “And what is that in your right hand, O Moses?”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And what is that in your right hand, O Moses?"
— Saheeh International
He replied, “It is my staff! I lean on it, and with it I beat down ˹branches˺ for my sheep, and have other uses for it.”1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."
— Saheeh International