And He is the All-Forgiving, All-Loving—
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And He is the Forgiving, the Affectionate,
— Saheeh International
Lord of the Throne, the All-Glorious,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Honorable Owner of the Throne,
— Saheeh International
Doer of whatever He wills.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Effecter of what He intends.
— Saheeh International
Has the story of the ˹destroyed˺ forces reached you ˹O Prophet˺—
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Has there reached you the story of the soldiers -
— Saheeh International
˹the forces of˺ Pharaoh and Thamûd?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Those of] Pharaoh and Thamūd?
— Saheeh International
Yet the disbelievers ˹still˺ persist in denial.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
But they who disbelieve are in [persistent] denial,
— Saheeh International
But Allah encompasses them from all sides.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
While Allah encompasses them from behind.1
— Saheeh International
In fact, this is a glorious Quran,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
But this is an honored Qur’ān
— Saheeh International
˹recorded˺ in a Preserved Tablet.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Inscribed] in a Preserved Slate.
— Saheeh International