وَلْ قَ مَ رِ اِذَا
اِذَتّ اتَّسَقَ
تَ سَقْ
لَ تَرْ كَ بُنّ نَ طَبَقًا
طَ بَ قَنْ عَنْ
عَنْ طَبَقٍ
طَ بَقْ
فَ مَا لَهُمْ
لَ هُمْ لَا
لَا یُؤْمِنُوْنَ
ىُ ءْ مِ نُوْٓ نْ
وَ اِذَا قُرِئَ
قُ رِ ءَ عَلَیْهِمُ
عَ لَىْ هُلْ الْقُرْاٰنُ
قُرْ آ نُ لَا
لَا یَسْجُدُوْنَ ۩
يَسْ جُ دُوْٓ نْ
بَ لِلّ الَّذِیْنَ
لَ ذِىْ نَ كَفَرُوْا
كَ فَ رُوْ یُكَذِّبُوْنَؗۖ
ىُ كَذّ ذِ بُوْٓ نْ
وَلّ لَا هُ اَعْلَمُ
اَعْ لَ مُ بِمَا
بِ مَا یُوْعُوْنَؗۖ
يُوْ عُوْٓ نْ
فَ بَشّ شِرْ هُمْ بِعَذَابٍ
بِ عَ ذَا بِنْ اَلِیْمٍ
اَ لِىْٓ مْ
اِلّ لَلّ الَّذِیْنَ
لَ ذِىْ نَ اٰمَنُوْا
آ مَ نُوْ وَ عَمِلُوا
وَ عَ مِ لُصّ الصّٰلِحٰتِ
صَا لِ حَا تِ لَهُمْ
لَ هُمْ اَجْرٌ
اَجْ رُنْ غَیْرُ
غَىْ رُ مَمْنُوْنٍ
مَمْ نُوْٓ نْ
And by the moon when it waxes full!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And [by] the moon when it becomes full
— Saheeh International
You will certainly pass from one state to another.1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.1
— Saheeh International
So what is the matter with them that they do not believe,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
— Saheeh International
and when the Quran is recited to them, they do not bow down ˹in submission˺?1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?
— Saheeh International
In fact, the disbelievers persist in denial.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
But those who have disbelieved deny,
— Saheeh International
But Allah knows best whatever they hide.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And Allah is most knowing of what they keep within themselves.
— Saheeh International
So give them good news of a painful punishment.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So give them tidings of a painful punishment,
— Saheeh International
But those who believe and do good will have a never-ending reward.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
— Saheeh International
جزء 30
حزب 59
