اِذَسّ السَّمَآءُ
سَ مَآ ءُنْ انْشَقَّتْ
شَقّ قَتْ
وَاَذِ نَتْ لِرَبِّهَا
لِ رَبّ بِ هَا وَ حُقَّتْ
وَ حُقّ قَتْ
وَ اِذَلْ الْاَرْضُ
اَرْ ضُ مُدَّتْ
مُدّ دَتْ
وَاَلْ قَتْ مَا
مَا فِیْهَا
فِىْ هَا وَ تَخَلَّتْ
وَ تَ خَلّ لَتْ
وَ اَ ذِ نَتْ لِرَبِّهَا
لِ رَبّ بِ هَا وَ حُقَّتْ
وَ حُقّ قَتْ
When the sky bursts open,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
When the sky has split [open]
— Saheeh International
obeying its Lord as it must,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And has listened [i.e., responded]1 to its Lord and was obligated [to do so]
— Saheeh International
and when the earth is flattened out,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And when the earth has been extended1
— Saheeh International
and ejects ˹all˺ its contents1 and becomes empty,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And has cast out that within it1 and relinquished [it].
— Saheeh International
obeying its Lord as it must, ˹surely you will all be judged˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] -
— Saheeh International
جزء 30
حزب 59
