Al-Mutaffifin

None would deny it except every evildoing transgressor.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And none deny it except every sinful transgressor.

— Saheeh International

Whenever Our revelations are recited to them, they say, “Ancient fables!”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

— Saheeh International

But no! In fact, their hearts have been stained by all ˹the evil˺ they used to commit!

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.¹

— Saheeh International

Undoubtedly, they will be sealed off from their Lord on that Day.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.¹

— Saheeh International

Moreover, they will surely burn in Hell,

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

— Saheeh International

and then be told, “This is what you used to deny.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."

— Saheeh International

But no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn¹ ˹in elevated Gardens˺—

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.

— Saheeh International

and what will make you realize what ’Illiyûn is?—

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And what can make you know what is ʿilliyyūn?

— Saheeh International

a fate ˹already˺ sealed,

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

It is [their destination¹ recorded in] a register inscribed

— Saheeh International

witnessed by those nearest ˹to Allah˺.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Which is witnessed by those brought near [to Allah].

— Saheeh International

Surely the virtuous will be in bliss,

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Indeed, the righteous will be in pleasure

— Saheeh International