وَاَمّ مَا مَنْ
مَنْ جَآءَكَ
جَآ ءَ كَ یَسْعٰى
يَسْ عَا
وَ هُ وَ یَخْشٰى
يَخْ شَا
فَ اَنْ تَ عَنْهُ
عَنْ هُ تَلَهّٰى
تَ لَهّ هَا
كَلّ لَٓا اِنَّهَا
اِنّ نَ هَا تَذْكِرَةٌ
تَذْ كِ رَهْ
فَ مَنْ شَآءَ
شَآ ءَ ذَكَرَهٗ
ذَكَ رَهْ
فِىْ صُحُفٍ
صُ حُ فِمّ مُّكَرَّمَةٍ
مُ كَرّ رَمَهْ
مَرْ فُوْ عَ تِمّ مُّطَهَّرَةٍۭ
مُ طَهّ هَ رَهْ
بِ اَىْ دِىْ سَفَرَةٍ
سَ فَ رَهْ
كِ رَا مِمْ بَرَرَةٍ
بَ رَ رَ هْ
قُ تِ لَلْ الْاِنْسَانُ
اِنْ سَا نُ مَاۤ
مَآ اَكْفَرَهٗ
اَكْ فَ رَهْ
مِنْ اَیِّ
اَىّ ىِ شَیْءٍ
شَىْ ءِنْ خَلَقَهٗ
خَ لَ قَهْ
But as for the one who came to you, eager ˹to learn˺,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
But as for he who came to you striving [for knowledge]
— Saheeh International
being in awe ˹of Allah˺,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
While he fears [Allah],
— Saheeh International
you were inattentive to him.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
From him you are distracted.
— Saheeh International
But no! This ˹revelation˺ is truly a reminder.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
No! Indeed, they [i.e., these verses] are a reminder;
— Saheeh International
So let whoever wills be mindful of it.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So whoever wills may remember it.1
— Saheeh International
It is ˹written˺ on pages held in honour—
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[It is recorded] in honored sheets,
— Saheeh International
highly esteemed, purified—
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Exalted and purified,
— Saheeh International
by the hands of angel-scribes,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Carried] by the hands of messenger-angels,
— Saheeh International
honourable and virtuous.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Noble and dutiful.
— Saheeh International
Condemned are ˹disbelieving˺ humans! How ungrateful they are ˹to Allah˺!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Destroyed [i.e., cursed] is man;1 how disbelieving is he.
— Saheeh International
From what substance did He create them?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
From what thing [i.e., substance] did He create him?
— Saheeh International
جزء 30
حزب 59
