And ˹other˺ faces will be gloomy,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And [some] faces, that Day, will be contorted,
— Saheeh International
anticipating something devastating to befall them.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
— Saheeh International
But no! ˹Beware of the day˺ when the soul reaches the collar bone ˹as it leaves˺,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones1
— Saheeh International
and it will be said, “Is there any healer ˹who can save this life˺?”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And it is said, "Who will cure [him]?"
— Saheeh International
And the dying person realizes it is ˹their˺ time to depart,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And he [i.e., the dying one] is certain that it is the [time of] separation
— Saheeh International
and ˹then˺ their feet are tied together ˹in a shroud˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And the leg is wound about the leg,1
— Saheeh International
On that day they will be driven to your Lord ˹alone˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
To your Lord, that Day, will be the procession.1
— Saheeh International
This denier neither believed nor prayed,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And he [i.e., the disbeliever] had not believed, nor had he prayed.
— Saheeh International
but persisted in denial and turned away,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
But [instead], he denied and turned away.
— Saheeh International
then went to their own people, walking boastfully.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And then he went to his people, swaggering [in pride].
— Saheeh International
Woe to you, and more woe!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Woe to you, and woe!
— Saheeh International