When the Quran is recited, listen to it attentively and be silent, so you may be shown mercy.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So when the Qur’ān is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.
— Saheeh International
Remember your Lord inwardly with humility and reverence and in a moderate tone of voice, both morning and evening. And do not be one of the heedless.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.
— Saheeh International
Surely those ˹angels˺ nearest to your Lord are not too proud to worship Him. They glorify Him. And to Him they prostrate.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, those who are near your Lord [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.
— Saheeh International