Indeed, those in awe of their Lord without seeing Him1 will have forgiveness and a mighty reward.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.
— Saheeh International
Whether you speak secretly or openly—He surely knows best what is ˹hidden˺ in the heart.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.
— Saheeh International
How could He not know His Own creation? For He ˹alone˺ is the Most Subtle, All-Aware.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Does He who created not know,1 while He is the Subtle, the Aware?
— Saheeh International
He is the One Who smoothed out the earth for you, so move about in its regions and eat from His provisions. And to Him is the resurrection ˹of all˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
It is He who made the earth tame1 for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.
— Saheeh International