They are the ones who say ˹to one another˺, “Do not spend ˹anything˺ on those ˹emigrants˺ with the Messenger of Allah so that they will break away ˹from him˺.” But to Allah ˹alone˺ belong the treasuries of the heavens and the earth, yet the hypocrites do not comprehend.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disband." And to Allah belong the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.
— Saheeh International
They say, “If we return to Medina, the honourable will definitely expel the inferior.” But all honour and power belongs to Allah, His Messenger, and the believers, yet the hypocrites do not know.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
They say, "If we return to al-Madīnah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble." And to Allah belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know.
— Saheeh International
O believers! Do not let your wealth or your children divert you from the remembrance of Allah. For whoever does so, it is they who are the ˹true˺ losers.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from the remembrance of Allah. And whoever does that - then those are the losers.
— Saheeh International
And donate from what We have provided for you before death comes to one of you, and you cry, “My Lord! If only You delayed me for a short while, I would give in charity and be one of the righteous.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And spend [in the way of Allah] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be of the righteous."
— Saheeh International
But Allah never delays a soul when its appointed time comes. And Allah is All-Aware of what you do.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Aware of what you do.
— Saheeh International