وَ جَ عَ لُوْ لِلّٰهِ
لِلّ لَا هِ مِمَّا
مِمّ مَا ذَرَاَ
ذَرَاَ مِنَ
مِ نَلْ الْحَرْثِ
حَرْ ثِ وَ الْاَنْعَامِ
وَلْ اَنْ عَا مِ نَصِیْبًا
نَ صِىْ بَنْ فَقَالُوْا
فَ قَا لُوْ هٰذَا
هَا ذَا لِلّٰهِ
لِلّ لَا هِ بِزَعْمِهِمْ
بِ زَعْ مِ هِمْ وَ هٰذَا
وَ هَا ذَا لِشُرَكَآىِٕنَا ۚ
لِ شُ رَ كَآ ءِ نَا فَمَا
فَ مَا كَانَ
كَا نَ لِشُرَكَآىِٕهِمْ
لِ شُ رَ كَآ ءِ هِمْ فَلَا
فَ لَا یَصِلُ
ىَ صِ لُ اِلَی
اِلَلّ اللّٰهِ ۚ
لَٓا هْ وَ مَا
وَمَا كَانَ
كَانَ لِلّٰهِ
لِلّ لَا هِ فَهُوَ
فَ هُ وَ یَصِلُ
ىَ صِ لُ اِلٰی
اِلَا شُرَكَآىِٕهِمْ ؕ
شُ رَ كَآ ءِ هِمْ سَآءَ
سَآ ءَ مَا
مَا یَحْكُمُوْنَ
يَحْ كُ مُوْٓ نْ
The pagans set aside for Allah a share of the crops and cattle He created, saying, “This ˹portion˺ is for Allah,” so they claim, “and this ˹one˺ for our associate-gods.” Yet the portion of their associate-gods is not shared with Allah while Allah’s portion is shared with their associate-gods. What unfair judgment!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And they [i.e., the polytheists] assign to Allah from that which He created of crops and livestock a share and say, "This is for Allah," by their claim, "and this is for our 'partners' [associated with Him]." But what is for their "partners" does not reach Allah, while what is for Allah - this reaches their "partners." Evil is that which they rule.
— Saheeh International
جزء 8
حزب 15
