Az-Zukhruf

Surely Allah ˹alone˺ is my Lord and your Lord, so worship Him ˹alone˺. This is the Straight Path.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path."

— Saheeh International

Yet their ˹various˺ groups have differed among themselves ˹about him˺, so woe to the wrongdoers when they face the torment of a painful Day!

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.

— Saheeh International

Are they waiting for the Hour to take them by surprise when they least expect ˹it˺?

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?

— Saheeh International

Close friends will be enemies to one another on that Day, except the righteous,

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous

— Saheeh International

˹who will be told,˺ “O My servants! There is no fear for you Today, nor will you grieve—

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

[To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,

— Saheeh International

˹those˺ who believed in Our signs and ˹fully˺ submitted ˹to Us˺.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

[You] who believed in Our verses and were Muslims.

— Saheeh International

Enter Paradise, you and your spouses, rejoicing.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Enter Paradise, you and your kinds,¹ delighted."

— Saheeh International

Golden trays and cups will be passed around to them. There will be whatever the souls desire and the eyes delight in. And you will be there forever.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.

— Saheeh International

That is the Paradise which you will be awarded for what you used to do.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.

— Saheeh International

There you will have abundant fruit¹ to eat from.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

For you therein is much fruit¹ from which you will eat.

— Saheeh International

Indeed, the wicked will be in the torment of Hell forever.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.

— Saheeh International