تَ كَا دُسّ السَّمٰوٰتُ
سَ مَا وَا تِ یَتَفَطَّرْنَ
ىَ تَ فَطّ طَرْ نَ مِنْ
مِنْ فَوْقِهِنَّ
فَوْ قِ هِنّ نَ وَ الْمَلٰٓىِٕكَةُ
وَلْ مَ لَٓا ءِ كَ ةُ یُسَبِّحُوْنَ
ىُ سَبّ بِ حُوْ نَ بِحَمْدِ
بِ حَمْ دِ رَبِّهِمْ
رَبّ بِ هِمْ وَ یَسْتَغْفِرُوْنَ
وَ يَسْ تَغْ فِ رُوْ نَ لِمَنْ
لِ مَنْ فِی
فِلْ الْاَرْضِ ؕ
اَرْ ضْ اَلَاۤ
اَلَٓا اِنَّ
اِنّ نَلّ اللّٰهَ
لَا هَ هُوَ
هُ وَلْ الْغَفُوْرُ
غَ فُوْ رُرّ الرَّحِیْمُ
رَ حِىْٓ مْ
The heavens nearly burst, one above the other, ˹in awe of Him˺. And the angels glorify the praises of their Lord, and seek forgiveness for those on earth. Surely Allah alone is the All-Forgiving, Most Merciful.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
The heavens almost break from above them,1 and the angels exalt [Allah] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allah who is the Forgiving, the Merciful.
— Saheeh International