Mode

ثُمَّ
ثُمّ مَسْ
اسْتَوٰۤی
تَ وَآ
اِلَی
اِلَسّ
السَّمَآءِ
سَ مَآ ءِ
وَ هِیَ
وَ هِ ىَ
دُخَانٌ
دُ خَا نُنْ
فَقَالَ
فَ قَا لَ
لَهَا
لَ هَا
وَ لِلْاَرْضِ
وَ لِلْ اَرْ ضِ ءْ
ائْتِیَا
تِ يَا
طَوْعًا
طَوْ عَنْ
اَوْ
اَوْ
كَرْهًا ؕ
كَرْ هَا
قَالَتَاۤ
قَا لَ تَآ
اَتَیْنَا
اَ تَىْ نَا
طَآىِٕعِیْنَ 
طَآ ءِ عِىْٓ نْ

Then He turned towards the heaven when it was ˹still like˺ smoke, saying to it and to the earth, ‘Submit, willingly or unwillingly.’ They both responded, ‘We submit willingly.’

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Then He directed Himself1 to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being],2 willingly or by compulsion." They said, "We have come willingly."

— Saheeh International

Page 477
جزء 24 حزب 48

00:00

00:00

Play this segment

Choose settings

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds

Play this part

Loading

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds