He is the One Who gives life and causes death. When He decrees a matter, He simply tells it, “Be!” And it is!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.
— Saheeh International
Have you not seen how those who dispute Allah’s signs are turned away?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?
— Saheeh International
˹They are˺ the ones who reject this Book and all ˹scriptures˺ We sent Our messengers with. So they will know ˹the consequences˺
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Those who deny the Book [i.e., the Qur’ān] and that with which We sent Our messengers - they are going to know,
— Saheeh International
when shackles will be around their necks and chains ˹on their legs˺. They will be dragged
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
— Saheeh International
through boiling water, then burned in the Fire ˹as fuel˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].
— Saheeh International
Then they will be asked, “Where are those ˹idols˺ you used to associate
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]
— Saheeh International
with Allah?” They will cry, “They have ˹all˺ failed us. In fact, we did not invoke anything ˹real˺ before.” This is how Allah leaves the disbelievers to stray.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Other than Allah?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allah put astray the disbelievers.
— Saheeh International
˹They will be told,˺ “This ˹punishment˺ is for being prideful on earth unjustly and for acting arrogantly.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.
— Saheeh International
Enter the gates of Hell, to stay there forever. What an evil home for the arrogant!”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
— Saheeh International
So be patient ˹O Prophet˺. Surely Allah’s promise is true. Whether We show you some of what We threaten them with, or cause you to die ˹before that˺, to Us they will ˹all˺ be returned.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So be patient, [O Muḥammad]; indeed, the promise of Allah is truth. And whether We show you some of what We have promised them or We take you in death, it is to Us they will be returned.
— Saheeh International
We already sent messengers before you. We have told you the stories of some of them, while others We have not. It was not for any messenger to bring a sign without Allah’s permission. But when Allah’s decree comes, judgment will be passed with fairness, and the people of falsehood will then be in ˹total˺ loss.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We have already sent messengers before you. Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allah. So when the command of Allah comes, it will be concluded [i.e., judged] in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all].
— Saheeh International