Az-Zumar

Rather, worship Allah ˹alone˺ and be one of the grateful.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Rather, worship [only] Allah and be among the grateful.

— Saheeh International

They have not shown Allah His proper reverence—when on the Day of Judgment the ˹whole˺ earth will be in His Grip, and the heavens will be rolled up in His Right Hand. Glorified and Exalted is He above what they associate ˹with Him˺!

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

They have not appraised Allah with true appraisal,¹ while the earth entirely will be [within] His grip² on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand.³ Exalted is He and high above what they associate with Him.

— Saheeh International

The Trumpet will be blown and all those in the heavens and all those on the earth will fall dead, except those Allah wills ˹to spare˺. Then it will be blown again and they will rise up at once, looking on ˹in anticipation˺.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allah wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on.

— Saheeh International

The earth¹ will shine with the light of its Lord, the record ˹of deeds˺ will be laid ˹open˺, the prophets and the witnesses will be brought forward—and judgment will be passed on all with fairness. None will be wronged.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.

— Saheeh International

Every soul will be paid in full for its deeds, for Allah knows best what they have done.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing¹ of what they do.

— Saheeh International

Those who disbelieved will be driven to Hell in ˹successive˺ groups. When they arrive there, its gates will be opened and its keepers will ask them: “Did messengers not come to you from among yourselves, reciting to you the revelations of your Lord and warning you of the coming of this Day of yours?” The disbelievers will cry, “Yes ˹indeed˺! But the decree of torment has come to pass against the disbelievers.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word [i.e., decree] of punishment has come into effect upon the disbelievers."

— Saheeh International

It will be said to them, “Enter the gates of Hell, to stay there forever.” What an evil home for the arrogant!

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."

— Saheeh International

And those who were mindful of their Lord will be led to Paradise in ˹successive˺ groups. When they arrive at its ˹already˺ open gates, its keepers will say, “Peace be upon you! You have done well, so come in, to stay forever.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].¹

— Saheeh International

The righteous will say, “Praise be to Allah Who has fulfilled His promise to us, and made us inherit the ˹everlasting˺ land¹ to settle in Paradise wherever we please.” How excellent is the reward of those who work ˹righteousness˺!

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And they will say, "Praise to Allah, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of [righteous] workers."

— Saheeh International

You will see the angels all around the Throne, glorifying the praises of their Lord, for judgment will have been passed on all with fairness. And it will be said,¹ “Praise be to Allah—Lord of all worlds!”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allah] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allah, Lord of the worlds."

— Saheeh International