وَ قَا لَلّ الَّذِیْنَ
لَ ذِىْ نَ كَفَرُوْا
كَ فَ رُوْ لَا
لَا تَاْتِیْنَا
تَاْ تِىْ نَسّ السَّاعَةُ ؕ
سَا عَهْ قُلْ
قُلۡ بَلٰی
بَ لَا وَ رَبِّیْ
وَرَبّ بِىْ لَتَاْتِیَنَّكُمْ ۙ
لَ تَاْ تِ يَنّ نَ كُمْ عٰلِمِ
عَا لِ مِلْ الْغَیْبِ ۚ
غَىْ بْ لَا
لَا یَعْزُبُ
يَعْ زُ بُ عَنْهُ
عَنْ هُ مِثْقَالُ
مِثۡ قَالُ ذَرَّةٍ
ذَرّ رَ تِنْ فِی
فِسّ السَّمٰوٰتِ
سَ مَا وَا تِ وَ لَا
وَلَا فِی
فِلْ الْاَرْضِ
اَرْ ضِ وَ لَاۤ
وَلَٓا اَصْغَرُ
اَصْ غَ رُ مِنْ
مِنۡ ذٰلِكَ
ذَا لِ كَ وَ لَاۤ
وَ لَٓا اَكْبَرُ
اَكۡ بَ رُ اِلَّا
اِلّ لَا فِیْ
فِىْ كِتٰبٍ
كِ تَا بِمّ مُّبِیْنٍۗ
مُ بِىْٓ نْ
The disbelievers say, “The Hour will never come to us.” Say, ˹O Prophet,˺ “Yes—by my Lord, the Knower of the unseen—it will certainly come to you!” Not ˹even˺ an atom’s weight is hidden from Him in the heavens or the earth; nor anything smaller or larger than that, but is ˹written˺ in a perfect Record.1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allah is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight1 within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -
— Saheeh International