As-Sajdah

Is the one who is a believer equal ˹before Allah˺ to the one who is rebellious? They are not equal!

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.

— Saheeh International

As for those who believe and do good, they will have the Gardens of ˹Eternal˺ Residence—as an accommodation for what they used to do.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do.

— Saheeh International

But as for those who are rebellious, the Fire will be their home. Whenever they try to escape from it, they will be forced back into it, and will be told, “Taste the Fire’s torment, which you used to deny.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny."

— Saheeh International

We will certainly make them taste some of the minor torment ˹in this life˺ before the major torment ˹of the Hereafter˺, so perhaps they will return ˹to the Right Path˺.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And We will surely let them taste the nearer punishment¹ short of the greater punishment that perhaps they will return [i.e., repent].

— Saheeh International

And who does more wrong than the one who is reminded of Allah’s revelations then turns away from them? We will surely inflict punishment upon the wicked.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution.

— Saheeh International

Indeed, We gave the Scripture to Moses—so let there be no doubt ˹O Prophet˺ that you ˹too˺ are receiving revelations—¹and We made it a guide for the Children of Israel.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting.¹ And We made it [i.e., the Torah] guidance for the Children of Israel.

— Saheeh International

We raised from among them leaders,¹ guiding by Our command, when they patiently endured and firmly believed in Our signs.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.

— Saheeh International

Indeed, your Lord will decide between them on the Day of Judgment regarding their differences.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

— Saheeh International

Is it not yet clear to them how many peoples We destroyed before them, whose ruins they still pass by? Surely in this are signs. Will they not then listen?

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear?

— Saheeh International

Do they not see how We drive rain to parched land, producing ˹various˺ crops from which they and their cattle eat? Will they not then see?

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Have they not seen that We drive water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?

— Saheeh International

They ask ˹mockingly˺, “When is this ˹Day of final˺ Decision, if what you say is true?”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And they say, "When will be this conquest,¹ if you should be truthful?"

— Saheeh International