within three to nine years.1 The ˹whole˺ matter rests with Allah before and after ˹victory˺. And on that day the believers will rejoice
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Within three to nine years. To Allah belongs the command [i.e., decree] before and after. And that day the believers will rejoice
— Saheeh International
at the victory willed by Allah. He gives victory to whoever He wills. For He is the Almighty, Most Merciful.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
In the victory of Allah.1 He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.
— Saheeh International
˹This is˺ the promise of Allah. ˹And˺ Allah never fails in His promise. But most people do not know.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know.
— Saheeh International
They ˹only˺ know the worldly affairs of this life, but are ˹totally˺ oblivious to the Hereafter.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.
— Saheeh International
Have they not reflected upon their own being? Allah only created the heavens and the earth and everything in between for a purpose and an appointed term. Yet most people are truly in denial of the meeting with their Lord!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Do they not contemplate within themselves?1 Allah has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in the meeting with their Lord, are disbelievers.
— Saheeh International
Have they not travelled throughout the land to see what was the end of those ˹destroyed˺ before them? They were far superior in might; they cultivated the land and developed it more than these ˹Meccans˺ ever have. Their messengers came to them with clear proofs. Allah would have never wronged them, but it was they who wronged themselves.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed [or excavated] the earth and built it up more than they [i.e., the Makkans] have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allah would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.
— Saheeh International
Then most evil was the end of the evildoers for denying and mocking the signs of Allah.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allah and used to ridicule them.
— Saheeh International
It is Allah Who originates the creation, and will resurrect it. And then to Him you will ˹all˺ be returned.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Allah begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.
— Saheeh International
On the Day the Hour will arrive, the wicked will be dumbstruck.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.
— Saheeh International
There will be no intercessors for them from among their associate-gods, and they will ˹totally˺ deny their associate-gods.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.
— Saheeh International
And on the Day the Hour will arrive, the people will then be split ˹into two groups˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.
— Saheeh International