They ask ˹the believers˺, “When will this threat come to pass, if what you say is true?”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
— Saheeh International
Say, ˹O Prophet,˺ “Perhaps some of what you seek to hasten is close at hand.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Say, "Perhaps it is close behind you [i.e., very near] - some of that for which you are impatient.
— Saheeh International
Surely your Lord is ever Bountiful to humanity,1 but most of them are ungrateful.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And indeed, your Lord is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful."
— Saheeh International
And surely your Lord knows what their hearts conceal and what they reveal.1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
— Saheeh International
For there is nothing hidden in the heavens or the earth without being ˹written˺ in a perfect Record.1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And there is nothing concealed1 within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.2
— Saheeh International
Indeed, this Quran clarifies for the Children of Israel most of what they differ over.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, this Qur’ān relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.
— Saheeh International
And it is truly a guide and mercy for the believers.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And indeed, it is guidance and mercy for the believers.
— Saheeh International
Your Lord will certainly judge between them by His justice, for He is the Almighty, All-Knowing.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.
— Saheeh International
So put your trust in Allah, for you are surely upon the ˹Path of˺ clear truth.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So rely upon Allah; indeed, you are upon the clear truth.
— Saheeh International
You certainly cannot make the dead hear ˹the truth˺. Nor can you make the deaf hear the call when they turn their backs and walk away.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating.
— Saheeh International
Nor can you lead the blind out of their misguidance. You can make none hear ˹the truth˺ except those who believe in Our revelations, ˹fully˺ submitting ˹to Allah˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [i.e., submitting to Allah].
— Saheeh International