وَاِذْ نَادٰی
نَا دَا رَبُّكَ
رَبّ بُ كَ مُوْسٰۤی
مُوْ سَآ اَنِ
اَنِ ءْ ائْتِ
تِلْ الْقَوْمَ
قَوْ مَظّ الظّٰلِمِیْنَ
ظَا لِ مِىْٓ نْ
قَوْ مَ فِرْعَوْنَ ؕ
فِرْ عَوْ نْ اَلَا
اَ لَا یَتَّقُوْنَ
يَتّ تَ قُوْٓ نْ
قَا لَ رَبِّ
رَبّ بِ اِنِّیْۤ
اِنّ نِىْٓ اَخَافُ
اَ خَا فُ اَنْ
اَنْ ىّ یُّكَذِّبُوْنِ
ىُ كَذّ ذِ بُوْٓ نْ
وَ ىَ ضِىْ قُ صَدْرِیْ
صَدْ رِىْ وَ لَا
وَ لَا یَنْطَلِقُ
يَنْ طَ لِ قُ لِسَانِیْ
لِ سَا نِىْ فَاَرْسِلْ
فَ اَرْ سِلْ اِلٰی
اِلَا هٰرُوْنَ
هَا رُوْٓ نْ
وَ لَ هُمْ عَلَیَّ
عَ لَىّ ىَ ذَنْۢبٌ
ذَمْ بُنْ فَاَخَافُ
فَ اَخَا فُ اَنْ
اَنْ ىّ یَّقْتُلُوْنِ
يَقْ تُ لُوْٓ نْ
قَا لَ كَلَّا ۚ
كُلّ لَا فَاذْهَبَا
فَذْ هَ بَا بِاٰیٰتِنَاۤ
بِ آ يَا تِ نَآ اِنَّا
اِنّ نَا مَعَكُمْ
مَ عَ كُمّ مُّسْتَمِعُوْنَ
مُسْ تَ مِ عُوْٓ نْ
فَاْ تِ يَا فِرْعَوْنَ
فِرْ عَوْ نَ فَقُوْلَاۤ
فَ قُوْ لَٓا اِنَّا
اِنّ نَا رَسُوْلُ
رَ سُوْ لُ رَبِّ
رَبّ بِلْ الْعٰلَمِیْنَ
عَا لَ مِىْٓ نْ
اَنْ اَرْسِلْ
اَرْ سِلْ مَعَنَا
مَ عَ نَا بَنِیْۤ
بَ نِىْٓ اِسْرَآءِیْلَ
اِسْ رَآ ءِىْٓ لْ
قَا لَ اَلَمْ
اَلَمْ نُرَبِّكَ
نُ رَبّ بِ كَ فِیْنَا
فِىْ نَا وَلِیْدًا
وَ لِىْ دَنْ وّ وَّ لَبِثْتَ
وَ لَ بِثْ تَ فِیْنَا
فِىْ نَا مِنْ
مِنْ عُمُرِكَ
عُ مُ رِ كَ سِنِیْنَ
سِ نِىْٓ نْ
وَ ف عَلْ تَ فَعْلَتَكَ
فَعْ لَ تَ كَلّ الَّتِیْ
لَ تِىْ فَعَلْتَ
فَ عَلْ تَ وَ اَنْتَ
وَ اَنْ تَ مِنَ
مِ نَلْ الْكٰفِرِیْنَ
كَا فِ رِىْٓ نْ
قَا لَ فَعَلْتُهَاۤ
عَ عَلْ تُ هَآ اِذًا
اِذَنْ وّ وَّ اَنَا
وَاَنَ مِنَ
مِ نَضّ الضَّآلِّیْنَ
ضَآ لّ لِىْٓ نْ
˹Remember˺ when your Lord called out to Moses, “Go to the wrongdoing people—
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
— Saheeh International
the people of Pharaoh. Will they not fear ˹Allah˺?”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"
— Saheeh International
He replied, “My Lord! I fear that they will reject me.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
— Saheeh International
And ˹so˺ my heart will be broken and my tongue will be tied. So send Aaron along ˹as a messenger˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
— Saheeh International
Also, they have a charge against me,1 so I fear they may kill me.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
— Saheeh International
Allah responded, “Certainly not! So go, both of you, with Our signs. We will be with you, listening.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
— Saheeh International
Go to Pharaoh and say, ‘We are messengers from the Lord of all worlds,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers1 of the Lord of the worlds,
— Saheeh International
˹commanded to say:˺ ‘Let the Children of Israel go with us.’’”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
— Saheeh International
Pharaoh protested, “Did we not raise you among us as a child, and you stayed several years of your life in our care?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
— Saheeh International
Then you did what you did,1 being ˹utterly˺ ungrateful!”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And [then] you did your deed which you did,1 and you were of the ungrateful."
— Saheeh International
Moses replied, “I did it then, lacking guidance.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].
— Saheeh International
جزء 19
حزب 37
