وَلّ لَ ذِىْ نَ هُمْ
هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ
لِ اَمَا نَا تِ هِمْ وَ عَهْدِهِمْ
وَ عَهْ دِ هِمْ رٰعُوْنَ
رَا عُوْٓ نْ
وَلّ لَ ذِىْ نَ هُمْ
هُمْ عَلٰی
عَ لَا صَلَوٰتِهِمْ
صَ لَا وَا تِ هِمْ یُحَافِظُوْنَ
ىُ حَا فِ ظُوْٓ نْ
اُ لَٓا ءِ كَ هُمُ
هُ مُلْ الْوٰرِثُوْنَ
وَارِ ثُوْٓ نْ
اَلّ لَ ذِىْ نَ یَرِثُوْنَ
ىَ رِ ثُوْ نَلْ الْفِرْدَوْسَ ؕ
فِرْ دَوْ سْ هُمْ
هُمْ فِیْهَا
فِىْ هَا خٰلِدُوْنَ
خَا لِ دُوْٓ نْ
وَ لَ قَدْ خَلَقْنَا
خَ لَقْ نَلْ الْاِنْسَانَ
اِنْ سَا نَ مِنْ
مِنْ سُلٰلَةٍ
سُ لَا لَ تِمّ مِّنْ
مِنْ طِیْنٍ
طِىْٓ نْ
ثُمّ مَ جَعَلْنٰهُ
جَ عَلْ نَا هُ نُطْفَةً
نُطْ فَ تَنْ فِیْ
فِىْ قَرَارٍ
قَ رَا رِمّ مَّكِیْنٍ
مَ كِىْٓ نْ
ثُمّ مَ خَلَقْنَا
خَ لَقْ نَنّ النُّطْفَةَ
نُطْ فَ ةَ عَلَقَةً
عَ لَ قَ تَنْ فَخَلَقْنَا
فَ خَ لَقْ نَلْ الْعَلَقَةَ
عَ لَ قَ ةَ مُضْغَةً
مُضْ غَ تَنْ فَخَلَقْنَا
فَ خَ لَقْ نَلْ الْمُضْغَةَ
مُضْ غَ ةَ عِظٰمًا
عِ ظَا مَنْ فَكَسَوْنَا
فَ كَ سَوْ نَلْ الْعِظٰمَ
عِ ظَا مَ لَحْمًا ۗ
لَحْ مَا ثُمَّ
ثُمّ مَ اَنْشَاْنٰهُ
اَنْ سَاْ نَا هُ خَلْقًا
خَلْ قَنْ اٰخَرَ ؕ
آ خَرْ فَتَبٰرَكَ
فَ تَ بَا رَ كَلّ اللّٰهُ
لَا هُ اَحْسَنُ
اَحْ سَ نُلْ الْخٰلِقِیْنَ
خَا لِ قِىْٓ نْ
ثُمّ مَ اِنَّكُمْ
اِنّ نَ كُمْ بَعْدَ
بَعْ دَ ذٰلِكَ
ذَا لِ كَ لَمَیِّتُوْنَ
لَ مَىّ ىِ تُوْٓ نْ
ثُمّ مَ اِنَّكُمْ
اِنّ نَ كُمْ یَوْمَ
يَوْ مَلْ الْقِیٰمَةِ
قِ يَا مَ ةِ تُبْعَثُوْنَ
تُبْ عَ ثُوْٓ نْ
وَ لَ قَدْ خَلَقْنَا
خَ لَقْ نَا فَوْقَكُمْ
فَوْ قَ كُمْ سَبْعَ
سَبْ عَ طَرَآىِٕقَ ۖۗ
طَ رَآ ءِ قَ وَ مَا
وَمَا كُنَّا
كُنّ نَا عَنِ
عَ نِلْ الْخَلْقِ
خَلْ قِ غٰفِلِیْنَ
غَا فِ لِىْٓ نْ
اَ اَنْ زَلْ نَا مِنَ
مِ نَسّ السَّمَآءِ
سَ مَآ ءِ مَآءًۢ
مَآ ءَمْ بِقَدَرٍ
بِ قَ دَ رِنْ فَاَسْكَنّٰهُ
فَ اَسْ كَنّ نَا هُ فِی
فِلْ الْاَرْضِ ۖۗ
اَرْ ضْ وَ اِنَّا
وَ اِنّ نَا عَلٰی
عَ لَا ذَهَابٍۭ
ذَ هَا بِمْ بِهٖ
بِ هِىْ لَقٰدِرُوْنَ
لَ قَا دِ رُوْٓ نْ
˹the believers are also˺ those who are true to their trusts and covenants;
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And they who are to their trusts and their promises attentive
— Saheeh International
and those who are ˹properly˺ observant of their prayers.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And they who carefully maintain their prayers -
— Saheeh International
These are the ones who will be awarded
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Those are the inheritors
— Saheeh International
Paradise as their own.1 They will be there forever.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Who will inherit al-Firdaus.1 They will abide therein eternally.
— Saheeh International
And indeed, We created humankind1 from an extract of clay,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And certainly did We create man from an extract of clay.
— Saheeh International
then placed each ˹human˺ as a sperm-drop1 in a secure place,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then We placed him as a sperm-drop1 in a firm lodging [i.e., the womb].
— Saheeh International
then We developed the drop into a clinging clot ˹of blood˺, then developed the clot into a lump ˹of flesh˺, then developed the lump into bones, then clothed the bones with flesh, then We brought it into being as a new creation.1 So Blessed is Allah, the Best of Creators.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.1
— Saheeh International
After that you will surely die,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then indeed, after that you are to die.
— Saheeh International
then on the Day of Judgment you will be resurrected.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
— Saheeh International
And indeed, We created above you seven levels ˹of heaven˺. We are never unmindful of ˹Our˺ creation.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.
— Saheeh International
We send down rain from the sky in perfect measure, causing it to soak into the earth. And We are surely able to take it away.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.
— Saheeh International
جزء 18
حزب 35
