Al-Baqarah

And ˹remember˺ when We parted the sea, rescued you, and drowned Pharaoh’s people before your very eyes.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.

— Saheeh International

And ˹remember˺ when We appointed forty nights for Moses, then you worshipped the calf in his absence, acting wrongfully.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And [recall] when We made an appointment with Moses for forty nights. Then you took [for worship] the calf after him [i.e., his departure], while you were wrongdoers.

— Saheeh International

Even then We ˹still˺ forgave you so perhaps you would be grateful.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.

— Saheeh International

And ˹remember˺ when We gave Moses the Scripture—the standard ˹to distinguish between right and wrong˺ that perhaps you would be ˹rightly˺ guided.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion¹ that perhaps you would be guided.

— Saheeh International

And ˹remember˺ when Moses said to his people, “O my people! Surely you have wronged yourselves by worshipping the calf, so turn in repentance to your Creator and execute ˹the calf-worshippers among˺ yourselves. That is best for you in the sight of your Creator.” Then He accepted your repentance. Surely He is the Accepter of Repentance, Most Merciful.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And [recall] when Moses said to his people, "O my people, indeed you have wronged yourselves by your taking of the calf [for worship]. So repent to your Creator and kill yourselves [i.e., the guilty among you]. That is best for [all of] you in the sight of your Creator." Then He accepted your repentance; indeed, He is the Accepting of Repentance, the Merciful.

— Saheeh International

And ˹remember˺ when you said, “O Moses! We will never believe you until we see Allah with our own eyes,” so a thunderbolt struck you while you were looking on.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And [recall] when you said, "O Moses, we will never believe you until we see Allah outright"; so the thunderbolt took you while you were looking on.

— Saheeh International

Then We brought you back to life after your death, so that perhaps you would be grateful.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.

— Saheeh International

And ˹remember when˺ We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails,¹ ˹saying˺, “Eat from the good things We have provided for you.” The evildoers ˹certainly˺ did not wrong Us, but wronged themselves.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not - but they were [only] wronging themselves.

— Saheeh International

And ˹remember˺ when We said, “Enter this city and eat freely from wherever you please; enter the gate with humility, saying, ‘Absolve us.’ We will forgive your sins and multiply the reward for the good-doers.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And [recall] when We said, "Enter this city [i.e., Jerusalem] and eat from it wherever you will in [ease and] abundance, and enter the gate bowing humbly¹ and say, 'Relieve us of our burdens [i.e., sins].' We will [then] forgive your sins for you, and We will increase the doers of good [in goodness and reward]."

— Saheeh International

But the wrongdoers changed the words they were commanded to say. So We sent down a punishment from the heavens upon them for their rebelliousness.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

But those who wronged changed [those words] to a statement other than that which had been said to them, so We sent down upon those who wronged a punishment [i.e., plague] from the sky because they were defiantly disobeying.

— Saheeh International

And ˹remember˺ when Moses prayed for water for his people, We said, “Strike the rock with your staff.” Then twelve springs gushed out, ˹and˺ each tribe knew its drinking place. ˹We then said,˺ “Eat and drink of Allah’s provisions, and do not go about spreading corruption in the land.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people [i.e., tribe] knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allah, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."

— Saheeh International