Al-Baqarah

Then Adam was inspired with words ˹of prayer˺ by his Lord,¹ so He accepted his repentance. Surely He is the Accepter of Repentance, Most Merciful.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Then Adam received from his Lord [some] words,¹ and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of Repentance,² the Merciful.

— Saheeh International

We said, “Descend all of you! Then when guidance comes to you from Me, whoever follows it, there will be no fear for them, nor will they grieve.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

— Saheeh International

But those who disbelieve and deny Our signs will be the residents of the Fire. They will be there forever.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."

— Saheeh International

O children of Israel!¹ Remember My favours upon you. Fulfil your covenant and I will fulfil Mine, and stand in awe of Me ˹alone˺.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.

— Saheeh International

Believe in My revelations which confirm your Scriptures.¹ Do not be the first to deny them or trade them for a fleeting gain.² And be mindful of Me.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.

— Saheeh International

Do not mix truth with falsehood or hide the truth knowingly.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].

— Saheeh International

Establish prayer, pay alms-tax,¹ and bow down with those who bow down.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And establish prayer and give zakāh¹ and bow with those who bow [in worship and obedience].

— Saheeh International

Do you preach righteousness and fail to practice it yourselves, although you read the Scripture? Do you not understand?

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Do you order righteousness of the people and forget¹ yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?

— Saheeh International

And seek help through patience and prayer. Indeed, it is a burden except for the humble—

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And seek help through patience and prayer; and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah]

— Saheeh International

those who are certain that they will meet their Lord and to Him they will return.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him.

— Saheeh International

O Children of Israel! Remember ˹all˺ the favours I granted you and how I honoured you above the others.¹

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds [i.e., peoples].

— Saheeh International