وَمِن حَیْثُ
حَىْ ثُ خَرَجْتَ
خَ رَ جْ تَ فَوَلِّ
فَ وَلّ لِ وَجْهَكَ
وَجْ هَ كَ شَطْرَ
شَطْ رَلْ الْمَسْجِدِ
مَسْ جِ دِلْ الْحَرَامِ ؕ
حَ رَآ مْ وَ حَیْثُ
وَ حَىْ ثُ مَا
مَا كُنْتُمْ
كُنْ تُمْ فَوَلُّوْا
فَ وَلّ لُوْ وُجُوْهَكُمْ
وُ جُوْ هَ كُمْ شَطْرَهٗ ۙ
شَطْ رَ هُوْ لِئَلَّا
لِ ءَ لّ لَا یَكُوْنَ
ىَ كُوْ نَ لِلنَّاسِ
لِنّ نَا سِ عَلَیْكُمْ
عَ لَىْ كُمْ حُجَّةٌ ۙۗ
جُجّ جَ تُنْ اِلَّا
اِلّ لَلّ الَّذِیْنَ
لَ ذِىْ نَ ظَلَمُوْا
ظَ لَ مُوْ مِنْهُمْ ۗ
مِنْ هُمْ فَلَا
فَ لَا تَخْشَوْهُمْ
تَخْ شَوْ هُمْ وَ اخْشَوْنِیْ ۗ
وَخْ شَوْ نِىْ وَ لِاُتِمَّ
وَ لِ اُ تِمّ مَ نِعْمَتِیْ
نِعْ مَ تِىْ عَلَیْكُمْ
عَ لَىْ كُمْ وَ لَعَلَّكُمْ
وَلَ عَلّ لَ كُمْ تَهْتَدُوْنَۙۛ
تَهْ تَ دُوْٓ نْ
Wherever you are ˹O Prophet˺, turn your face towards the Sacred Mosque. And wherever you ˹believers˺ are, face towards it, so that people will have no argument against you, except the wrongdoers among them. Do not fear them; fear Me, so that I may ˹continue to˺ perfect My favour upon you and so you may be ˹rightly˺ guided.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Ḥarām. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided,
— Saheeh International
جزء 2
حزب 3
