Maryam

So do not be in haste against them, for indeed We are ˹closely˺ counting down their days.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

So be not impatient over them. We only count out [i.e., allow] to them a [limited] number.¹

— Saheeh International

˹Watch for˺ the Day We will gather the righteous before the Most Compassionate as an honoured delegation,

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation

— Saheeh International

and drive the wicked to Hell like a thirsty herd.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And will drive the criminals to Hell in thirst

— Saheeh International

None will have the right to intercede, except those who have taken a covenant from the Most Compassionate.¹ 

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.¹

— Saheeh International

They¹ say, “The Most Compassionate has offspring.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."

— Saheeh International

You have certainly made an outrageous claim,

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

You have done an atrocious thing.

— Saheeh International

by which the heavens are about to burst, the earth to split apart, and the mountains to crumble to pieces

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation

— Saheeh International

in protest of attributing children to the Most Compassionate.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

That they attribute to the Most Merciful a son.

— Saheeh International

It does not befit ˹the majesty of˺ the Most Compassionate to have children.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.

— Saheeh International

There is none in the heavens or the earth who will not return to the Most Compassionate in full submission.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

— Saheeh International

Indeed, He fully knows them and has counted them precisely.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has enumerated them and counted them a [full] counting.

— Saheeh International