So they set out, but after they had boarded a ship, the man made a hole in it. Moses protested, “Have you done this to drown its people? You have certainly done a terrible thing!”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So they set out, until when they had embarked on the ship, he [i.e., al-Khiḍr] tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing."
— Saheeh International
He replied, “Did I not say that you cannot have patience with me?”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Al-Khiḍr] said, "Did I not say that with me you would never be able to have patience?"
— Saheeh International
Moses pleaded, “Excuse me for forgetting, and do not be hard on me.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not overwhelm me in my matter with difficulty."
— Saheeh International
So they proceeded until they came across a boy, and the man killed him. Moses protested, “Have you killed an innocent soul, who killed no one? You have certainly done a horrible thing.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So they set out, until when they met a boy, he [i.e., al-Khiḍr] killed him. [Moses] said, "Have you killed a pure soul for other than [having killed] a soul? You have certainly done a deplorable thing."
— Saheeh International
He answered, “Did I not tell you that you cannot have patience with me?”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Al-Khiḍr] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"
— Saheeh International
Moses replied, “If I ever question you about anything after this, then do not keep me in your company, for by then I would have given you enough of an excuse.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."
— Saheeh International
So they moved on until they came to the people of a town. They asked them for food, but the people refused to give them hospitality. There they found a wall ready to collapse, so the man set it right. Moses protested, “If you wanted, you could have demanded a fee for this.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so he [i.e., al-Khiḍr] restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."
— Saheeh International
He replied, “This is the parting of our ways. I will explain to you what you could not bear patiently.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Al-Khiḍr] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.
— Saheeh International
“As for the ship, it belonged to some poor people, working at sea. So I intended to damage it, for there was a ˹tyrant˺ king ahead of them who seizes every ˹good˺ ship by force.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.
— Saheeh International
“And as for the boy, his parents were ˹true˺ believers, and we1 feared that he would pressure them into defiance and disbelief.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.
— Saheeh International
So we hoped that their Lord would give them another, more virtuous and caring in his place.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.
— Saheeh International