Al-Isra

and then We truly would have made you taste double ˹punishment˺ both in this life and after death, and you would have found no helper against Us.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.

— Saheeh International

They were about to intimidate you to drive you out of the land ˹of Mecca˺, but then they would not have survived after you ˹had left˺ except for a little while.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And indeed, they were about to provoke [i.e., drive] you from the land [i.e., Makkah] to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.¹

— Saheeh International

˹This has been˺ Our way with the messengers We sent before you. And you will never find any change in Our way.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.

— Saheeh International

Observe the prayer from the decline of the sun until the darkness of the night and the dawn prayer, for certainly the dawn prayer is witnessed ˹by angels˺.¹

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night¹ and [also] the Qur’ān [i.e., recitation] of dawn.² Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed.

— Saheeh International

And rise at ˹the last˺ part of the night, offering additional prayers, so your Lord may raise you to a station of praise.¹

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And from [part of] the night, pray¹ with it [i.e., recitation of the Qur’ān] as additional [worship] for you; it is expected that² your Lord will resurrect you to a praised station.³

— Saheeh International

And say, “My Lord! Grant me an honourable entrance and an honourable exit¹ and give me a supporting authority from Yourself.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance¹ and to exit a sound exit² and grant me from Yourself a supporting authority."

— Saheeh International

And declare, “The truth has come and falsehood has vanished. Indeed, falsehood is bound to vanish.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."

— Saheeh International

We send down the Quran as a healing and mercy for the believers, but it only increases the wrongdoers in loss.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And We send down of the Qur’ān that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.

— Saheeh International

When We grant people Our favours, they turn away, acting arrogantly. But when touched with evil, they lose all hope.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And when We bestow favor upon man [i.e., the disbeliever], he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.

— Saheeh International

Say, ˹O Prophet,˺ “Everyone acts in their own way. But your Lord knows best whose way is rightly guided.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."

— Saheeh International

They ask you ˹O Prophet˺ about the spirit. Say, “Its nature is known only to my Lord, and you ˹O humanity˺ have been given but little knowledge.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And they ask you, [O Muḥammad], about the soul. Say, "The soul is of the affair [i.e., concern] of my Lord. And you [i.e., mankind] have not been given of knowledge except a little."

— Saheeh International