وَ مَا ذَرَاَ
ذَ رَاَ لَكُمْ
لَ كُمْ فِی
فِلْ الْاَرْضِ
اَرْ ضِ مُخْتَلِفًا
مُخْ تَ لِ فَنْ اَلْوَانُهٗ ؕ
اَلْ وَا نُهْ اِنَّ
اِنّ نَ فِیْ
فِىۡ ذٰلِكَ
ذَا لِ كَ لَاٰیَةً
لَ آ ىَ تَلّ لِّقَوْمٍ
لِ قَوْ مِنْ ىّ یَّذَّكَّرُوْنَ
يَذّ ذَ كّ كَ رُوْٓ نْ
And ˹He subjected˺ for you whatever He has created on earth of varying colours.1 Surely in this is a sign for those who are mindful.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.
— Saheeh International