Invite ˹all˺ to the Way of your Lord with wisdom and kind advice, and only debate with them in the best manner. Surely your Lord ˹alone˺ knows best who has strayed from His Way and who is ˹rightly˺ guided.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who is [rightly] guided.
— Saheeh International
If you retaliate, then let it be equivalent to what you have suffered. But if you patiently endure, it is certainly best for those who are patient.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed.1 But if you are patient - it is better for those who are patient.
— Saheeh International
Be patient ˹O Prophet˺, for your patience is only with Allah’s help. Do not grieve over those ˹who disbelieve˺, nor be distressed by their schemes.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And be patient, [O Muḥammad], and your patience is not but through Allah. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire.
— Saheeh International
Surely Allah is with those who shun evil and who do good ˹deeds˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good.
— Saheeh International