Qaf

˹And it will be said to them,˺ “This is what you were promised, for whoever ˹constantly˺ turned ˹to Allah˺ and kept up ˹His commandments˺—

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant].

— Saheeh International

who were in awe of the Most Compassionate without seeing ˹Him˺,¹ and have come with a heart turning ˹only to Him˺.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].

— Saheeh International

Enter it in peace. This is the Day of eternal life!”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Enter it in peace. This is the Day of Eternity."

— Saheeh International

There they will have whatever they desire, and with Us is ˹even˺ more.¹ 

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

They will have whatever they wish therein, and with Us is more.

— Saheeh International

˹Imagine˺ how many peoples We destroyed before them, who were far mightier than them. Then ˹when the torment came,˺ they ˹desperately˺ sought refuge in the land. ˹But˺ was there any escape?

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?

— Saheeh International

Surely in this is a reminder for whoever has a ˹mindful˺ heart and lends an attentive ear.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].

— Saheeh International

Indeed, We created the heavens and the earth and everything in between in six Days,¹ and We were not ˹even˺ touched with fatigue.²

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.

— Saheeh International

So be patient ˹O Prophet˺ with what they say. And glorify the praises of your Lord before sunrise and before sunset.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

So be patient, [O Muḥammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,

— Saheeh International

And glorify Him during part of the night¹ and after the prayers.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And [in part] of the night exalt Him and after prostration [i.e., prayer].

— Saheeh International

And listen! On the Day the caller will call out from a near place,

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And listen on the Day when the Caller¹ will call out from a place that is near -

— Saheeh International

the Day all will hear the ˹mighty˺ Blast in ˹all˺ truth,¹ that will be the Day of emergence ˹from the graves˺.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].

— Saheeh International