The disbelievers among the Children of Israel were condemned in the revelations of David and Jesus, son of Mary. That was for their disobedience and violations.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed.
— Saheeh International
They did not forbid one another from doing evil. Evil indeed was what they did!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing.
— Saheeh International
You see many of them taking the disbelievers1 as allies. Truly wicked are their misdeeds, which have earned them Allah’s wrath. And they will be in everlasting torment.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
You see many of them becoming allies of those who disbelieved [i.e., the polytheists]. How wretched is that which they have put forth for themselves in that Allah has become angry with them, and in the punishment they will abide eternally.
— Saheeh International
Had they believed in Allah, the Prophet, and what has been revealed to him, they would have never taken those ˹pagans˺ as allies. But most of them are rebellious.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And if they had believed in Allah and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.
— Saheeh International