Have you ˹O Prophet˺ not seen those who ˹falsely˺ elevate themselves? It is Allah who elevates whoever He wills. And none will be wronged ˹even by the width of˺ the thread of a date stone.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Have you not seen those who claim themselves to be pure? Rather, Allah purifies whom He wills, and injustice is not done to them, [even] as much as a thread [inside a date seed].
— Saheeh International
See how they fabricate lies against Allah—this alone is a blatant sin.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin.
— Saheeh International
Have you ˹O Prophet˺ not seen those who were given a portion of the Scriptures yet believe in idols and false gods and reassure the disbelievers1 that they are better guided than the believers?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in jibt [superstition] and ṭāghūt [false objects of worship] and say about the disbelievers, "These are better guided than the believers as to the way"?
— Saheeh International
It is they who have been condemned by Allah. And whoever is condemned by Allah will have no helper.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Those are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses - never will you find for him a helper.
— Saheeh International
Do they have control over shares of the kingdom? If so, they would not have given anyone so much as the speck on a date stone.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.
— Saheeh International
Or do they envy the people for Allah’s bounties? Indeed, We have given the descendants of Abraham the Book and wisdom, along with great authority.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Or do they envy people for what Allah has given them of His bounty? But We had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom1 and conferred upon them a great kingdom.
— Saheeh International
Yet some believed in him while others turned away from him.1 Hell is sufficient as a torment!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And some among them believed in it,1 and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze.
— Saheeh International
Surely those who reject Our signs, We will cast them into the Fire. Whenever their skin is burnt completely, We will replace it so they will ˹constantly˺ taste the punishment. Indeed, Allah is Almighty, All-Wise.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, those who disbelieve in Our verses - We will drive them into a fire. Every time their skins are roasted through, We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, Allah is ever Exalted in Might and Wise.
— Saheeh International
As for those who believe and do good, We will admit them into Gardens under which rivers flow, to stay there for ever and ever. There they will have pure spouses,1 and We will place them under a vast shade.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
But those who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide forever. For them therein are purified spouses, and We will admit them to deepening shade.
— Saheeh International
Indeed, Allah commands you to return trusts to their rightful owners;1 and when you judge between people, judge with fairness. What a noble commandment from Allah to you! Surely Allah is All-Hearing, All-Seeing.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allah instructs you. Indeed, Allah is ever Hearing and Seeing.
— Saheeh International
O believers! Obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you. Should you disagree on anything, then refer it to Allah and His Messenger, if you ˹truly˺ believe in Allah and the Last Day. This is the best and fairest resolution.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger, if you should believe in Allah and the Last Day. That is the best [way] and best in result.
— Saheeh International