to stay there for ever and ever—never will they find any protector or helper.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.
— Saheeh International
On the Day their faces are ˹constantly˺ flipped in the Fire, they will cry, “Oh! If only we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger."
— Saheeh International
And they will say, “Our Lord! We obeyed our leaders and elite, but they led us astray from the ˹Right˺ Way.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries,1 and they led us astray from the [right] way.
— Saheeh International
Our Lord! Give them double ˹our˺ punishment, and condemn them tremendously.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."
— Saheeh International
O believers! Do not be like those who slandered Moses, but Allah cleared him of what they said. And he was honourable in the sight of Allah.1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
O you who have believed, be not like those who abused Moses; then Allah cleared him of what they said. And he, in the sight of Allah, was distinguished.
— Saheeh International
O believers! Be mindful of Allah, and say what is right.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.
— Saheeh International
He will bless your deeds for you, and forgive your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger, has truly achieved a great triumph.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger has certainly attained a great attainment.
— Saheeh International
Indeed, We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains, but they ˹all˺ declined to bear it, being fearful of it. But humanity assumed it, ˹for˺ they are truly wrongful ˹to themselves˺ and ignorant ˹of the consequences˺,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, We offered the Trust1 to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.2
— Saheeh International
so that Allah will punish hypocrite men and women and polytheistic men and women, and Allah will turn in mercy to believing men and women. For Allah is All-Forgiving, Most Merciful.1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[It1 was] so that Allah may punish the hypocrite men and hypocrite women and the men and women who associate others with Him and that Allah may accept repentance from the believing men and believing women. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
— Saheeh International